علم لغة المدونات والترجمة

Journal of University of Babylon for Humanities Pub Date : 2018-11-15 DOI:10.29196/JUBH.V26I8.1793

Riyadh Khalil Ibrahim

{"title":"علم لغة المدونات والترجمة","authors":"Riyadh Khalil Ibrahim","doi":"10.29196/JUBH.V26I8.1793","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"شهد القرن الواحد والعشرين تطورا تكنولوجيا وتنظيميا في الاقتصاد والمجتمع الدولي مما عكس أثرا كبيرا على الترجمة والدراسات الترجمة. تعد المدونة مجموعة لغوية طبيعية تعرض للقراءة على الحاسوب لاغراض التحليل اللغوي لنماذج لغوية متنوعة وهي الأساس لظهور علم لغة المدونات. لقد عمل علم لغة المدونات على تسهيل مهمة المترجمين في الاستفادة من كميات هائلة من المعلومات المخزونة في الحاسوب لغرض دراسة وترجمة اللغة الهدف . تهدف الدراسة الحالية الى تعريف طلبة الترجمة والمترجمين على طرق التطبيق العملي لمدونات الحاسوب لاستخدامها في مختلف حقول المعرفة. لقد أظهرت الدراسة أن علم لغة المدونات ذا أهمية بالغة في التوصيف الدقيق لنماذج مختلفة من اللغة حيث يوضح كيفية التفاعل بين المفردات والنحو وعلم لغة الدلالة لإنتاج الترجمة الملائمة. تضم مدونات الحاسوب نصوصا مكتوبة، شفوية، عامية، رسمية، روائية وغير روائية لمختلف المناطق السكانية وعلم جغرافية اللغة ومن هنا تبرز الحاجة لتكوين مدونات عربية وطنية للمؤلفين العرب لغرض المقارنة مع المدونات الاجنبية.","PeriodicalId":336657,"journal":{"name":"Journal of University of Babylon for Humanities","volume":"45 2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of University of Babylon for Humanities","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.29196/JUBH.V26I8.1793","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

شهد القرن الواحد والعشرين تطورا تكنولوجيا وتنظيميا في الاقتصاد والمجتمع الدولي مما عكس أثرا كبيرا على الترجمة والدراسات الترجمة. تعد المدونة مجموعة لغوية طبيعية تعرض للقراءة على الحاسوب لاغراض التحليل اللغوي لنماذج لغوية متنوعة وهي الأساس لظهور علم لغة المدونات. لقد عمل علم لغة المدونات على تسهيل مهمة المترجمين في الاستفادة من كميات هائلة من المعلومات المخزونة في الحاسوب لغرض دراسة وترجمة اللغة الهدف . تهدف الدراسة الحالية الى تعريف طلبة الترجمة والمترجمين على طرق التطبيق العملي لمدونات الحاسوب لاستخدامها في مختلف حقول المعرفة. لقد أظهرت الدراسة أن علم لغة المدونات ذا أهمية بالغة في التوصيف الدقيق لنماذج مختلفة من اللغة حيث يوضح كيفية التفاعل بين المفردات والنحو وعلم لغة الدلالة لإنتاج الترجمة الملائمة. تضم مدونات الحاسوب نصوصا مكتوبة، شفوية، عامية، رسمية، روائية وغير روائية لمختلف المناطق السكانية وعلم جغرافية اللغة ومن هنا تبرز الحاجة لتكوين مدونات عربية وطنية للمؤلفين العرب لغرض المقارنة مع المدونات الاجنبية.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

二十一世纪，经济和国际社会出现了技术和组织方面的发展，对翻译和翻译产生了重大影响。《守则》是一种自然的语言，通过计算机读取，以便对各种语言模式进行语言分析，这是博客语言学的出现的基础。博客语言学帮助翻译人员利用计算机储存的大量信息来研究和翻译目标语言。本研究的目的是让翻译学生和翻译员熟悉电脑博客的实际应用方式，供不同的知识领域使用。研究表明，博客语言学对于准确描述不同语言模式至关重要，因为它显示了词汇、语法和语言学如何相互作用，以产生适当的翻译。计算机博客包括各种人口地区和地理语言学的书面、口头、公众、官方、叙述性和非叙述性文本，因此，有必要为阿拉伯作者建立全国性的阿拉伯博客，以便与外国的博客进行比较。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Journal of University of Babylon for Humanities

自引率

0.00%

发文量