{"title":"Las dos traducciones de El purgatorio de San Patricio por Denis Florence MacCarthy (1853 y 1873)\n Primeras calas","authors":"Eugenio Maggi","doi":"10.30687/978-88-6969-490-5/017","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article analyses The Purgatory of Saint Patrick, a translation of Calderón’s El purgatorio de San Patricio which the Irish poet Denis Florence MacCarthy (1817-82) published in two versions, one in 1853 and one in 1873. The comparison of the two texts shows how MacCarthy, as a lucid importer of the Catholic and Baroque Calderón in a predominantly hostile Anglophone culture, progressively refined his poetics of translation, adopting in particular a completely imitative versification (including a bold assonant English verse) and showing a growing, if eclectic, fidelity to the Calderonian rhetorical universe.","PeriodicalId":288445,"journal":{"name":"Biblioteca di Rassegna iberistica","volume":"84 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Biblioteca di Rassegna iberistica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/017","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The article analyses The Purgatory of Saint Patrick, a translation of Calderón’s El purgatorio de San Patricio which the Irish poet Denis Florence MacCarthy (1817-82) published in two versions, one in 1853 and one in 1873. The comparison of the two texts shows how MacCarthy, as a lucid importer of the Catholic and Baroque Calderón in a predominantly hostile Anglophone culture, progressively refined his poetics of translation, adopting in particular a completely imitative versification (including a bold assonant English verse) and showing a growing, if eclectic, fidelity to the Calderonian rhetorical universe.
本文分析了爱尔兰诗人丹尼斯·弗洛伦斯·麦卡锡(Denis Florence mccarthy, 1817-82)在1853年和1873年出版的《圣帕特里克炼狱》(The Purgatory of Saint Patrick)译自Calderón的《圣帕特里克炼狱》(El purgatorio de San Patricio)。两个文本的比较显示了麦卡锡，作为天主教和巴洛克风格的清晰进口商Calderón在一个主要敌对的英语文化中，他是如何逐步完善他的翻译诗学的，特别是采用完全模仿的诗体(包括大胆的英语韵文)，并显示出对卡尔德隆修辞世界的日益忠诚，如果折衷的话。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
