Langue et contre-langue de l’environnement

Abstract

Anupam Mishra, connu a la fois comme environnementaliste activiste et comme ecrivain soucieux de style, explicite dans ce texte la maniere dont le langage reflete la solidarite d'une societe a son environnement ou au contraire agit comme revelateur voire instrument de l'alienation de cette societe. Les usages alienants qu'il illustre par la phraseologie technologique et administrative dans le domaine des techniques de l'eau ne constituent pas un simple obstacle a la clarte de la communication par l'artificialite des derivations neologiques sanscritisantes. Ils representent aussi une conception instrumentalisante du rapport de l'homme a la nature en total decalage avec les ressources lexicales locales et la solidarite qu'elles vehiculent de l'homme avec son ecoumene. Decalage qui correspond a un devoiement de la maitrise du developpement, de ses acteurs legitimes a des decideurs coupes des connaissances et des pratiques qu'ils evaluent.