THE CHRISTIAN TOMBSTONE FROM THE BYZANTINE SITE OF GORZUVITA (SOUTHERN COAST OF CRIMEA)

Abstract

Рассматривается фрагмент каменного надгробия с надписью, найденного в 2018 г. на византийском памятнике Горзувиты, расположенного на территории МДц «Артек» (Южный берег Крыма). Благодаря визуальному изучению находки удалось прочитать текст и установить, что это христианское надгробие. Для получения более надежного прочтения надписи была построена трехмерная полигональная модель фрагмента надгробия с применением алгоритма визуализации геометрии поверхности, использование которого дало возможность скорректировать первоначальное чтение. Совокупность полученных палеографических, археологических и лингвистических данных позволила прочитать поминальную надпись «[Κ(ύρι)ε или (Ι(ησου)ς Χ(ριστο)ς), ἀ]νάπ[αυσον τὸν] δο[ῦλον σοῦ/ τοῦ Θεοῦ/ Χριστοῦ]» – «[Гос поди], помяни раба [Божьего (имя покойного)]» и отнести ее к VI–VII вв. The paper examines a fragment of an inscribed tombstone found at the Byz antine site of Gorzuvita located in the Artek international children’s center (Southern Coast 197 А. А. Евдокимов а и др. of Crimea) in 2018. By visual examination of the find, the inscription was read and the tombstone was identified as Christian. To ensure a more reliable interpretation of the inscription, a polygonal 3D model of the tombstone fragment was developed employing a geometry-based visualization of the surface which made it possible to correct the initial reading. Based on the dataset of the collected paleogeographical, archaeological and linguistic data, the epitaph on the tombstone was read as “[Κ(ύρι)ε or (Ι(ησου)ς Χ(ριστο)ς), ἀ]νάπ[αυσον τὸν] δο[ῦλον σοῦ / τοῦ Θεοῦ / Χριστοῦ]” which means “[Our Lord], think upon the slave [of God (the name of the deceased)]” and was dated to the 6th– 7 th centuries.