اللهجات العربية العامية بين الفصيح والأعجمي العراقية و السورية (إنموذجاً)

Abstract

تناول البحث مفردات متداولة في اللهجتين العاميتين (العراقية و السورية) ، ودراسة ما حدث من اختلاف وتغيير، أو تطوّر في دلالة الكلمات بين الفصيح منها والعامي من جهة ، و بين اللهجة العراقية, و اللهجة السورية من جهة أخرى . وتبيّن أنّ بين العاميتين : إما تقاربٌ دلالي في الاستعمال للمفردة ، فكثير من الكلمات دلت على دلالة واحدة في البيئتين . . أو كلمات اختلفت دلالتها في الاستعمالين لذلك اخترنا مجموعة من الكلمات المعاصرة بغض النظر عن استعمالها الجغرافي الدقيق فهي كلمات اشتركت وتعارفت اللهجة عامة عليها سواء أكانت في اللهجة العراقية أم السورية ، و تناول دراستها على جهتي الأفعال و الأسماء . و تبيّن في الدراسة نتائج تختلف باختلاف الاستعمال منها انتقال كثير من كلمات اللغات الأعجمية الى اللهجات العامية ، أو قد يلجأ الاستعمال العامي لإستعمال المفردات في غير ما وضعت له في الفصيح فيبتعد ، أو يعمل الاستعمال العامي على تخصيص الدلالة إذ وجدنا مفردات قد اقتصرت وخصصت على بعض مدلولاتها في المعجم ،وكذلك هناك إتساع دلالي، إذ تعرّض البحث لمفردات عرفت باتســـــاع دلالتها لأعم مما كانت له فــي الأصل الفصيح، أي أن استعماله كان خاصا بحالة وعمم على غيرها اتساعا ، وهناك كلمات يحدث فيها تغيير كإن تبدل العامة بعض حروف الكلمة بغيرها فيشيع استعمالها على شكلها الجديد .