Leaving no one behind: Why social protection must include displaced people

Abstract

UNHCR, the UN Refugee Agency, has the mandate to save lives and build better futures for millions of forcibly displaced and stateless people. This contribution sets out UNHCR’s mandated roles concerning displaced population groups and details the nature of the humanitarian and human development challenges that confront the international community. In this important regard, the social protection coverage extension objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Global Partnership for Universal Social Protection (USP), to leave no one behind, are considered essential.

L’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mission de sauver des vies et de bâtir un avenir meilleur pour les millions de personnes déplacées de force et d’apatrides. Cette contribution met en lumière les responsabilités de le HCR à l’égard des groupes de population déplacés, et décrit la nature des défis humanitaires et de développement humain auxquels la communauté internationale est confrontée. À cet égard, les objectifs d’extension de la couverture de protection sociale définis par le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et le Partenariat mondial pour la protection sociale universelle, visant à ne laisser personne de côté, sont considérés comme essentiels.

ACNUR, la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, tiene el mandato de salvar la vida de millones de personas desplazadas por la fuerza y de personas apátridas, así como de construir un futuro mejor para ellas. En este artículo se detallan las funciones encomendadas a ACNUR en lo relativo a los grupos de población desplazada y la naturaleza de los desafíos humanitarios y de desarrollo humano a los que se enfrenta la comunidad internacional. En este aspecto tan importante, resultan fundamentales los objetivos que se incluyen en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y en la Alianza Mundial para la Protección Social Universal para extender la cobertura de protección social y no dejar a nadie atrás.

Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) hat den Auftrag, Leben zu retten und für Millionen zwangsvertriebener und staatenloser Menschen eine bessere Zukunft aufzubauen. Dieser Beitrag umreißt die Aufgaben des UNHCR in Bezug auf Vertriebene und beschreibt, vor welchen humanitären und entwicklungsbezogenen Herausforderungen die internationale Gemeinschaft dabei steht. In dieser wichtigen Frage wird das Ziel der Sozialschutzausweitung, niemanden zurückzulassen, das in den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen sowie in der Globalen Partnerschaft für einen universellen Sozialschutz (USP) verankert ist, als elementar erachtet.

УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев) уполномочено спасать жизни миллионов принудительно перемещенных лиц и лиц без гражданства и обеспечивать им лучшее будущее. В данном материале изложены отведенные УВКБ ООН функции в отношении перемещенных групп населения и подробно описан характер гуманитарных вызовов и проблем в области развития человеческого потенциала, с которыми сталкивается международное сообщество. В этом отношении ключевыми считаются цели расширения охвата системами социальной защиты Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. и Глобального партнерства по всеобщей социальной защите (USP), согласно которым никто не должен остаться в стороне.

联合国难民署的职责是拯救生命, 为数以百万计被迫流离失所和失去国家的人创造更加美好的未来。本篇文章阐述了难民署在流离失所人群方面的职责作用, 详细介绍了国际社会面临的人道主义和人类发展挑战本质。在该重要领域, 《2030年可持续发展议程》和《全民社会保护全球伙伴关系》社会保护扩面目标强调不让一个人掉队, 这一点至关重要。

تتمتع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بمهمة إنقاذ الأرواح وبناء مستقبل أفضل لملايين النازحين قسراً والأشخاص من دون وطن. وتحدد هذه المساهمة الأدوار المنوطة بالمفوضية فيما يتعلق بالمجموعات السكانية النازحة وتشرح بالتفصيل طبيعة التحديات الإنسانية وتحديات التنمية البشرية التي تواجه المجتمع الدولي. وفي هذا الصدد المهم، تعتبر أهداف توسيع نطاق تغطية الحماية الاجتماعية الواردة في خطة التنمية المستدامة لعام 2030 والشراكة العالمية من أجل الحماية الاجتماعية الشاملة، حتى لا يبق أحد خارج التغطية، أمرا ضروريا.

O ACNUR, a Agência das Nações Unidas para os Refugiados, tem a missão de salvar vidas e construir um futuro melhor para milhões de pessoas deslocadas à força e apátridas. Esta contribuição define a função do ACNUR em relação aos grupos populacionais deslocados e detalha a natureza dos desafios humanitários e de desenvolvimento humano que a comunidade internacional enfrenta. Nesse sentido, os objetivos de extensão da cobertura de proteção social da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável e da Parceria Global para a Proteção Social Universal (USP), de não deixar ninguém para trás, são considerados essenciais.