{"title":"When grammaticality is intentionally violated: Inanimate honorification as a politeness strategy","authors":"","doi":"10.1016/j.pragma.2024.08.012","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>This paper examines the use of honorification for inanimate subjects in Korean, a linguistic phenomenon that, although traditionally ungrammatical, has been increasingly used in recent years. Despite negative perceptions and deliberate national campaigns to discourage it, its continued use requires a systematic investigation. Thus, to explore its social and linguistic functions, we conducted a questionnaire and a self-paced reading experiment. The questionnaire results suggest that native Korean speakers are well aware of the grammatical irregularity of such expressions. Nonetheless, these expressions are rated more positively only in the presence of an honorifiable addressee, indicating speakers’ sensitivity to the social nuances of inanimate honorification within interpersonal relations. The self-paced reading experiment further suggests that this sensitivity is particularly pronounced during real-time language processing, as no processing difficulty was observed for sentences with inanimate honorification when the addressee was honorifiable. The findings indicate that the contemporary use of inanimate honorification in Korean likely serves as a politeness strategy, where speakers intentionally deviate from grammatical norms to convey respect and garner positive evaluation from their interlocutors.</p></div>","PeriodicalId":16899,"journal":{"name":"Journal of Pragmatics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.8000,"publicationDate":"2024-09-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Pragmatics","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216624001632","RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
This paper examines the use of honorification for inanimate subjects in Korean, a linguistic phenomenon that, although traditionally ungrammatical, has been increasingly used in recent years. Despite negative perceptions and deliberate national campaigns to discourage it, its continued use requires a systematic investigation. Thus, to explore its social and linguistic functions, we conducted a questionnaire and a self-paced reading experiment. The questionnaire results suggest that native Korean speakers are well aware of the grammatical irregularity of such expressions. Nonetheless, these expressions are rated more positively only in the presence of an honorifiable addressee, indicating speakers’ sensitivity to the social nuances of inanimate honorification within interpersonal relations. The self-paced reading experiment further suggests that this sensitivity is particularly pronounced during real-time language processing, as no processing difficulty was observed for sentences with inanimate honorification when the addressee was honorifiable. The findings indicate that the contemporary use of inanimate honorification in Korean likely serves as a politeness strategy, where speakers intentionally deviate from grammatical norms to convey respect and garner positive evaluation from their interlocutors.
期刊介绍:
Since 1977, the Journal of Pragmatics has provided a forum for bringing together a wide range of research in pragmatics, including cognitive pragmatics, corpus pragmatics, experimental pragmatics, historical pragmatics, interpersonal pragmatics, multimodal pragmatics, sociopragmatics, theoretical pragmatics and related fields. Our aim is to publish innovative pragmatic scholarship from all perspectives, which contributes to theories of how speakers produce and interpret language in different contexts drawing on attested data from a wide range of languages/cultures in different parts of the world. The Journal of Pragmatics also encourages work that uses attested language data to explore the relationship between pragmatics and neighbouring research areas such as semantics, discourse analysis, conversation analysis and ethnomethodology, interactional linguistics, sociolinguistics, linguistic anthropology, media studies, psychology, sociology, and the philosophy of language. Alongside full-length articles, discussion notes and book reviews, the journal welcomes proposals for high quality special issues in all areas of pragmatics which make a significant contribution to a topical or developing area at the cutting-edge of research.