{"title":"The epidemiology of the human rabies threat in the grand duchy of Luxembourg","authors":"P. Huberty-Krau , R. Wigand","doi":"10.1016/S0769-2617(88)80011-X","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>Epidemiological data were recorded and blood samples were obtained from a group of 297 individuals from Luxembourg who had been in contact with rabies-infected or-suspected animals from 1979 to 1985, and who had been vaccinated with a complete course of HDCS rabies vaccine.</p><p>The majority of the subjects were farmers aged between 30 and 59. The most frequent source of infection was cattle, followed by foxes, sheep and cats. Dogs were in the fifth position only, probably as a direct result of obligatory vaccination of dogs in Luxembourg. Animal rabies was proven in 253 of the 297 cases; in 35 cases, rabies diagnosis was not confirmed, and in 9 cases the animals escaped.</p><p>Concerning the mode of contact, most people (86 %) reported having had contact which caused no skin lesions. Contact with skin lesion, <em>i.e.</em> by biting, scratching or scraping, was only reported in connection with dogs, cats and wild animals, whereas with cattle and other farm animals, contact was mostly without skin lesion. The hand was the part of the body (85 %) most frequently involved. Sera were tested by an enzyme immunoassay for rabies antibodies. The results were unsatisfactory: 21.5 % of the cases had no demonstrable antibodies and 15.2 % had antibodies in low titre. No decline in antibody titre was found according to the time interval after vaccination. Therefore, the enzyme immunoassay does not appear to be optimal to determine long-term immunity.</p></div><div><p>De 1979 à 1985, 295 personnes du Luxembourg ayant été en contact avec un animal enragé ou suspect d'être enragé, ont été traitées par un vaccin antirabique préparé sur cellules diploïdes humaines. Un échantillon de sérum a été prélevé chez ces personnes et des données épidémiologiques ont été recueillies.</p><p>Ces personnes sont pour la plupart des fermiers âgés de 30 à 59 ans. Les espèces animales à l'origine de la contamination, les plus représentées sont (1) le bovin, (2) le renard, (3) l'ovin et (4) le chat. Le chien occupe seulement la 5<sup>e</sup> position, ce qui est probablement dû à la vaccination antirabique obligatoire pour les chiens au Luxembourg. La confirmation de rage chez l'animal de contact est apportée dans 253 des cas; dans 35 cas l'examen de laboratoire de l'animal en question est négatif et dans 9 cas l'animal a disparu. Quant au mode de transmission, 86 % des personnes signalent des contacts sans lésion cutanée. Ces lésions s'observent seulement en cas de contact avec un chien, un chat ou un animal sauvage, tandis que de simples contacts sans lésion ont lieu avec des bovins ou d'autres animaux de ferme. La main est la partie du corps la plus exposée.</p><p>Le dosage des anticorps antirabiques a été réalisé par titrage immunoenzymatique. Les résultats n'ont pas donné satisfaction puisque 21,5 % des personnes ne présentent pas d'anticorps et 15,2 % un taux d'anticorps insuffisant. Une baisse du taux des anticorps en relation avec l'intervalle de temps entre vaccination et titrage n'a pas pu être observée. La méthode du titrage immunoenzymatique ne semble pas optimale pour étudier l'immunité à long terme.</p></div>","PeriodicalId":77667,"journal":{"name":"Annales de l'Institut Pasteur. Virology","volume":"139 ","pages":"Pages 113-122"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1988-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0769-2617(88)80011-X","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annales de l'Institut Pasteur. Virology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S076926178880011X","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
Epidemiological data were recorded and blood samples were obtained from a group of 297 individuals from Luxembourg who had been in contact with rabies-infected or-suspected animals from 1979 to 1985, and who had been vaccinated with a complete course of HDCS rabies vaccine.
The majority of the subjects were farmers aged between 30 and 59. The most frequent source of infection was cattle, followed by foxes, sheep and cats. Dogs were in the fifth position only, probably as a direct result of obligatory vaccination of dogs in Luxembourg. Animal rabies was proven in 253 of the 297 cases; in 35 cases, rabies diagnosis was not confirmed, and in 9 cases the animals escaped.
Concerning the mode of contact, most people (86 %) reported having had contact which caused no skin lesions. Contact with skin lesion, i.e. by biting, scratching or scraping, was only reported in connection with dogs, cats and wild animals, whereas with cattle and other farm animals, contact was mostly without skin lesion. The hand was the part of the body (85 %) most frequently involved. Sera were tested by an enzyme immunoassay for rabies antibodies. The results were unsatisfactory: 21.5 % of the cases had no demonstrable antibodies and 15.2 % had antibodies in low titre. No decline in antibody titre was found according to the time interval after vaccination. Therefore, the enzyme immunoassay does not appear to be optimal to determine long-term immunity.
De 1979 à 1985, 295 personnes du Luxembourg ayant été en contact avec un animal enragé ou suspect d'être enragé, ont été traitées par un vaccin antirabique préparé sur cellules diploïdes humaines. Un échantillon de sérum a été prélevé chez ces personnes et des données épidémiologiques ont été recueillies.
Ces personnes sont pour la plupart des fermiers âgés de 30 à 59 ans. Les espèces animales à l'origine de la contamination, les plus représentées sont (1) le bovin, (2) le renard, (3) l'ovin et (4) le chat. Le chien occupe seulement la 5e position, ce qui est probablement dû à la vaccination antirabique obligatoire pour les chiens au Luxembourg. La confirmation de rage chez l'animal de contact est apportée dans 253 des cas; dans 35 cas l'examen de laboratoire de l'animal en question est négatif et dans 9 cas l'animal a disparu. Quant au mode de transmission, 86 % des personnes signalent des contacts sans lésion cutanée. Ces lésions s'observent seulement en cas de contact avec un chien, un chat ou un animal sauvage, tandis que de simples contacts sans lésion ont lieu avec des bovins ou d'autres animaux de ferme. La main est la partie du corps la plus exposée.
Le dosage des anticorps antirabiques a été réalisé par titrage immunoenzymatique. Les résultats n'ont pas donné satisfaction puisque 21,5 % des personnes ne présentent pas d'anticorps et 15,2 % un taux d'anticorps insuffisant. Une baisse du taux des anticorps en relation avec l'intervalle de temps entre vaccination et titrage n'a pas pu être observée. La méthode du titrage immunoenzymatique ne semble pas optimale pour étudier l'immunité à long terme.
对1979年至1985年与感染狂犬病或疑似感染狂犬病的动物有过接触的297名卢森堡人进行了流行病学数据记录和血液样本采集,这些人接种了完整的HDCS狂犬病疫苗。大多数研究对象是年龄在30至59岁之间的农民。最常见的感染源是牛,其次是狐狸、羊和猫。狗只排在第五位,可能是卢森堡强制给狗接种疫苗的直接结果。297例中有253例为动物狂犬病;35例未确诊狂犬病,9例动物逃脱。关于接触方式,大多数人(86%)报告曾有过接触,但没有造成皮肤损伤。皮肤损伤接触,即通过咬、抓或刮,仅报告与狗、猫和野生动物有关,而与牛和其他农场动物的接触大多没有皮肤损伤。手是最常受累的身体部位(85%)。血清用酶免疫分析法检测狂犬病抗体。结果并不令人满意:21.5%的病例无明显抗体,15.2%的病例抗体滴度低。接种后时间间隔未见抗体滴度下降。因此,酶免疫分析法似乎不是确定长期免疫的最佳方法。1979年 1985年,295人在卢森堡与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与动物接触,我们怀疑与细胞接触,diploïdes人类接触。1 .在其他情况下,即在其他情况下,即在其他情况下,即在其他情况下,即在其他情况下,即在其他情况下。Les persones sont pour la plupart des fermiers (59) ans. Les espces animales (l'origine de la contamination), Les plus repracimsentsames (1) le bovin, (2) le renard, (3) l'ovin et (4) le chat。Le chien占据了seullement la 5e的位置,这是对问题的一种解决办法dû 为卢森堡的Le chien强制接种抗狂犬病疫苗。与动物接触的确认日期为253个月;第35项实验中,“动物实验”中的“动物实验”存在问题;第9项实验中,“动物实验”中的“动物实验”存在差异。定量的传输方式,86%的人的信号,接触到的数据,都是通过数据交换的。在接触动物和动物的过程中,它们是观察性的沉淀,在接触动物和动物的过程中,它们是简单的接触,在接触动物和动物的过程中,它们是简单的接触,在接触动物的过程中,它们是简单的接触。La main est La party du corps La + exposure。抗虫抗虫药的剂量和免疫酶滴定法。不满不满者占21.5%,不满不满者占15.2%,不满不满者占15.2%。一项关于抗军团的调查显示,接种疫苗和滴药的时间间隔为1 / 3,这是一项研究进展être。免疫酶滴定法是一种长期有效的免疫酶滴定法。