[The comparison of the two Ottoman books of anatomy (17-19th centuries) with regard to the circulatory system].

Abstract

17th and 19th centuries were particularly important for the development of te Ottoman medicine. Westernization which had already started in the 17th century continued along the 19th and the early 20th centuries. Turkish physicians began to contact with their European colleagues and in this period Latin medical terminology began to appear in the Ottoman medical literature. Sirvanli Semseddin Itaki's work of the 17th century, the Teşrihü'l Ebdan ve Tercüman-i Kibale-i Feylesufan, is the first illustrated Turkish manuscript of anatomy. The illustrations are qualified as developed examples, compared with the medical literature and knowledge of the period. In the 19th century, Sanizade Mehmet Ataullah Efendi (1771-1826) wrote a modern book of anatomy for the Ottoman medical doctors. Miyarü'l Etibba was one of the earliest printed medical books in Turkish. The second volume of Sanizade's Hamse, Miratü'l Ebdan fi Tesrih-i-Azai'l Insan is the first printed Ottoman book on anatomy. In Usulü't-Tabia, the third volume of Hamse, the circulatory system is discussed. In this article, we studied the circulatory system described in Semseddin Itaki's Teşrih-ül Ebdan ve Tercüman-i-Kibale-i Feylesufan and in Sanizade's Usulü't-Tabia and compared them.