Diseño de corpus específicos para el estudio histórico gramatical: el caso de las construcciones con clítico femenino / The creation of specific corpora for the historical study of grammar: the case of constructions with the feminine clitic

Abstract

Resumen: Este articulo busca analizar las ventajas de una aproximacion a los datos linguisticos historicos a partir de la confeccion de corpus especificamente disenados. Para ello, en primer lugar, se presentan las principales limitaciones de los corpus generales de referencia, particularmente del corde (rae) y Corpus del Espanol (byu), no solamente en cuanto al acceso de sus motores de busqueda, sino tambien a la disponibilidad de los textos que los componen. En segundo lugar, se hace uso de un caso en especifico, el del origen y desarrollo de las construcciones con clitico femenino, para ilustrar la propuesta. A continuacion, se contrasta esta propuesta de abordaje de datos con otras investigaciones que utilizan corpus generales. Se evidencia, asi, que este modo de acceso a las emisiones linguisticas historicas favorece el estudio de procesos gramaticales novedosos de interfaz que se circunscriben a ambitos informales, populares, orales y diatopicamente marginales. Palabras clave: locuciones idiomaticas; clitico femenino; corpus generales; corpus historicos; espanol rioplatense. Abstract: The aim of this article is to analyze the advantages of an approach to historical linguistic data based on the creation of specifically designed corpora. For this, the main limitations of general reference corpora are presented in the first place; particularly of CORDE (RAE) and Corpus del Espanol (BYU). The limitations are not only presented with regard to the access on their search engines, but also to the availability of texts that are part of said corpora. Secondly, a particular case is utilized, which shows the origin and development of the constructions with the feminine clitic, so as to exemplify the proposal. Next, the mentioned proposal on the approach of data is contrasted to other research that use general corpora. Thus, it is demonstrated that this way of accessing historical linguistic utterances benefits the study of novel grammatical interface processes that deal exclusively with informal, popular, oral, and dialectically peripheral fields. Keywords: idioms; feminine clitic; general corpora; historical corpora; Rio de la Plata Spanish.