Rasgos morfosintácticos en el español de Chile del s. XVII: análisis del manuscrito inédito “La restauración de La Imperial y conversión de las almas infieles” de Juan de Barrenechea y Albis (c. 1693)

Abstract

espanolEn este articulo se analiza una serie de rasgos morfosintacticos presentes en la cronica chilena colonial La restauracion de La Imperial y conversion de las almas infieles (c. 1693), escrita por el fraile mercedario Juan de Barrenechea y Albis. La existencia de la mayoria de estos fenomenos en el corpus se podria explicar por dos razones interrelacionadas. Por una parte, los rasgos estudiados forman parte del espanol de Chile y de algunas zonas americanas del siglo XVII. Por otra parte, el nivel sociocultural alto del autor le permitio la creacion de esta obra especialmente culta de la produccion colonial chilena, que presenta fenomenos del espanol peninsular de la Edad Media y del Siglo de Oro. EnglishThis paper presents a morphosyntactic analysis of the colonial Chilean chronicle La restauracion de La Imperial y conversion de las almas infieles (c. 1693), written by the Mercedarian friar Juan de Barrenechea y Albis. Most features in the corpus could be explained by two interrelated motives. On the one hand, the examined characteristics are present in Chilean Spanish and in some areas of Latin America during the 17th century. On the other hand, the author’s high sociocultural level is responsible for the creation of this especially highbrow text among colonial Chilean chronicles, that includes linguistic phenomena of Medieval Spanish and the Spanish Golden Age.