An Enigmatic Aramaic-Hebrew-Greek Glossary of The Jerusalem Talmud

IF 0.3 4区 社会学 0 ASIAN STUDIES Journal of Semitic Studies Pub Date : 2023-06-19 DOI:10.1093/jss/fgad016
Elyashiv Cherlow
{"title":"An Enigmatic Aramaic-Hebrew-Greek Glossary of The Jerusalem Talmud","authors":"Elyashiv Cherlow","doi":"10.1093/jss/fgad016","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n This article deals with one manuscript of the Jerusalem Talmud, Tractate Shabbat, discovered in the Cairo Genizah (שבתא in Ginzei Yerushlami). About 30 notes were identified in the margins of this volume, written in Hebrew and Greek. Researchers have considered these notes but have not yet understand their content. This is largely because of their unusual form of writing: the Hebrew notes were written from left to right, while the Greek ones—in most cases—were written from right to left. This paper shows that the notes are interpretive glosses that translate rare words written in the Talmudic text.","PeriodicalId":17130,"journal":{"name":"Journal of Semitic Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Semitic Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/jss/fgad016","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

This article deals with one manuscript of the Jerusalem Talmud, Tractate Shabbat, discovered in the Cairo Genizah (שבתא in Ginzei Yerushlami). About 30 notes were identified in the margins of this volume, written in Hebrew and Greek. Researchers have considered these notes but have not yet understand their content. This is largely because of their unusual form of writing: the Hebrew notes were written from left to right, while the Greek ones—in most cases—were written from right to left. This paper shows that the notes are interpretive glosses that translate rare words written in the Talmudic text.
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
《耶路撒冷塔木德》的神秘阿拉姆语-希伯来语-希腊语词汇表
这篇文章涉及耶路撒冷塔木德的一份手稿,Tractate Shabbat,发现于开罗Genizah(在Ginzei Yerushlami)。在这本书的页边空白处发现了大约30个注释,用希伯来语和希腊语写成。研究人员考虑了这些笔记,但尚未理解其内容。这很大程度上是因为它们不同寻常的书写形式:希伯来文的笔记是从左到右书写的,而希腊文的笔记——在大多数情况下——是从右到左书写的。本文表明,注释是解释性注释,翻译罕见的单词写在塔木德文本。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
CiteScore
0.60
自引率
0.00%
发文量
25
期刊介绍: The Journal of Semitic Studies was established in 1955 and since then has built up a reputation as one of the leading international academic journals in its field. Semitic Studies has always been understood by the editors to include the modern as well as the ancient Near (Middle) East, with special emphasis on research into the languages and literatures of the area. The editors continue to maintain the policy of ensuring that each volume contains items of interest to Orientalists and Biblical Scholars. Extensive reviews of selected books, as well as general review notices, remain a feature of the Journal.
期刊最新文献
An Oath for Vengeance? A vendetta with the testimony of the goddess Allāt in an Ancient North Arabian inscription from Jordan The Gezer Inscription ʿṣd pšt ‘Bundling Flax’: Revising the Arabic Cognate Etymology Serialism in regressive voicing assimilation: The case of heterorganic obstruent clusters in Modern Hebrew The Grammar of Emotion Verbs in the Qurʾān: A Case Study of the verb xāfa The Syntax of the Jewish Arabic Dialect of Wad-Souf (Saharan Algeria)
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1