Factors d'implantació de la terminologia catalana: els manlleus

Abstract

En aquest estudi duem a terme una analisi de la implantacio de la terminologia en l'us amb l'objectiu de trobar algunes de les causes que expliquen l'exit o el fracas de  les propostes denominatives. Partim de la premissa que existeix un conjunt de factors que influencien positivament o negativament la implantacio terminologica. Establim una metodologia de treball que ens permet d'obtenir dades quantitatives i  qualitatives per a la recerca de factors d'implantacio i, a continuacio, ens proposem d'estudiar-ne un de caire linguistic: l'acostament formal i semantic al terme original. L'analisi ens proporciona dades empiriques per confirmar que aquest aspecte, ampliament tractat en la bibliografia, es efectivament un factor d'implantacio, malgrat que no es l'unic.