Metodologia per construir i explotar un corpus representatiu per a l'estudi neologic en el camp de la medicina Aquest article preten introduir una nova metodologia dissenyada per construir un corpus adequat per a l'estudi de fenomens neologics (patrons de creacio neologica, formacio de termes primaris o secundaris, categories de conceptes a que fan referencia, difusio neologica, existencia de variants potencials...). Aixo ens va permetre analitzar les probabilitats d'integracio neologica del llenguatge medic a partir dels factors de supervivencia neologica que anteriorment vam identificar i estudiar.
{"title":"Methodology to build and exploit a representative corpus for neological study in the field of medicine","authors":"Coralie Schneider, Rosa Estopà","doi":"10.2436/20.2503.01.154","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/20.2503.01.154","url":null,"abstract":"Metodologia per construir i explotar un corpus representatiu per a l'estudi neologic en el camp de la medicina Aquest article preten introduir una nova metodologia dissenyada per construir un corpus adequat per a l'estudi de fenomens neologics (patrons de creacio neologica, formacio de termes primaris o secundaris, categories de conceptes a que fan referencia, difusio neologica, existencia de variants potencials...). Aixo ens va permetre analitzar les probabilitats d'integracio neologica del llenguatge medic a partir dels factors de supervivencia neologica que anteriorment vam identificar i estudiar.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"29-39"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68918500","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"El Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges… naturalment","authors":"Rosa Agost","doi":"10.2436/20.2503.01.133","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/20.2503.01.133","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"48-51"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68918492","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
La gradual incorporacio d'Espanya (1999) i Russia (2003) en el Proces de Bolonya ha revelat la necessitat de l'estudi del lexic especialitzat unificat. La metodologia seguida en aquest treball combina l'analisi terminologica i els estudis de linguistica de corpus i s'aplica al domini de processos i recursos academics i condueix a una terminologia paral·lela (espanyol-rus) mes accessible.
{"title":"Análisis del léxico especializado de los procesos y recursos formativos en el entorno académico del Espacio Europeo de Educación Superior en ruso y en español","authors":"O. P. Nesterenko, M. Mora","doi":"10.2436/20.2503.01.118","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/20.2503.01.118","url":null,"abstract":"La gradual incorporacio d'Espanya (1999) i Russia (2003) en \u0000el Proces de Bolonya ha revelat la necessitat de l'estudi del lexic \u0000especialitzat unificat. La metodologia seguida en aquest treball \u0000combina l'analisi terminologica i els estudis de linguistica de corpus \u0000i s'aplica al domini de processos i recursos academics i condueix \u0000a una terminologia paral·lela (espanyol-rus) mes accessible.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"17 1","pages":"24-31"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41319501","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
catalaEn aquest article duem a cap un estudi descriptiu i contrastiu de la terminologia de l'ambit de la informatica en les llengues catalana i espanyola. S'hi parteix dels termes anglesos corresponents ates que aquest treball naix amb l'objectiu didactic de millorar les competencies terminologiques multilingues de l'alumnat universitari de l'enginyeria informatica. Ordenem els vocabularis d'informatica de les tres llengues a partir dels recursos de formacio de termes mes frequents, amb la idea de facilitar-ne l'aprenentatge per part dels estudiants. EnglishIn this paper we present a descriptive and contrastive study of computer terminology in the Catalan and Spanish languages. The study is based on the respective English terms since it has the didactic purpose of improving the multilingual terminological skills of university computer engineering students. We arrange the computer vocabularies of the three languages on the basis of the most common term formation resources with the aim to facilitate their learning for students.
{"title":"Anàlisi contrastiva de la terminologia informàtica en català i en espanyol","authors":"Montesinos López, Anna Isabel","doi":"10.2436/20.2503.01.125","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/20.2503.01.125","url":null,"abstract":"catalaEn aquest article duem a cap un estudi descriptiu i contrastiu de la terminologia de l'ambit de la informatica en les llengues catalana i espanyola. S'hi parteix dels termes anglesos corresponents ates que aquest treball naix amb l'objectiu didactic de millorar les competencies terminologiques multilingues de l'alumnat universitari de l'enginyeria informatica. Ordenem els vocabularis d'informatica de les tres llengues a partir dels recursos de formacio de termes mes frequents, amb la idea de facilitar-ne l'aprenentatge per part dels estudiants. EnglishIn this paper we present a descriptive and contrastive study of computer terminology in the Catalan and Spanish languages. The study is based on the respective English terms since it has the didactic purpose of improving the multilingual terminological skills of university computer engineering students. We arrange the computer vocabularies of the three languages on the basis of the most common term formation resources with the aim to facilitate their learning for students.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"37-44"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68918457","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2017-06-19DOI: 10.2436/TERM.V0I16.142775
Carles Riera
En aquest treball es presenta un ampli mostrari sobre els noms comercials o de marca dels medicaments, estudiant-ne l'origen i classificant-los en dos grans grups: noms descriptius i noms de fantasia o inventats. Els del primer grup van subclassificats ate- nent caracteristiques varies dels diversos farmacs (classe quimica, activitat, organ diana, especie vegetal, composicio quimica, com- panyia farmaceutica, indicador de benefici, etc.). Destaquen, pel gran nombre, els que fan referencia a un nom generic i aquells el nom dels quals te a veure amb el benefici que causa el medicament en questio en el pacient.
{"title":"Medicaments: noms comercials o de marca","authors":"Carles Riera","doi":"10.2436/TERM.V0I16.142775","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I16.142775","url":null,"abstract":"En aquest treball es presenta un ampli mostrari sobre els noms comercials o de marca dels medicaments, estudiant-ne l'origen i classificant-los en dos grans grups: noms descriptius i noms de fantasia o inventats. Els del primer grup van subclassificats ate- nent caracteristiques varies dels diversos farmacs (classe quimica, activitat, organ diana, especie vegetal, composicio quimica, com- panyia farmaceutica, indicador de benefici, etc.). Destaquen, pel gran nombre, els que fan referencia a un nom generic i aquells el nom dels quals te a veure amb el benefici que causa el medicament en questio en el pacient.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"29-39"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48980065","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2017-06-19DOI: 10.2436/term.v0i16.142252
C. L. Mateo, Françoise Olmo Cazevieille
En aquest article descrivim el proces d'extraccio de candidats a termes de textos alemanys de l'ambit de la bioquimica. A mes, resolem de manera efectiva el silenci generat en l'extraccio a traves de la recerca de «termes mare» (Ahmad i Rogers, 2001) i de morfemes especifics del domini (Heid, 1998). La metodologia aplicada es extrapolable a altres camps cientifics relacionats.
{"title":"Metodología para la extracción e identificación de candidatos a términos en el ámbito de la bioquímica","authors":"C. L. Mateo, Françoise Olmo Cazevieille","doi":"10.2436/term.v0i16.142252","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/term.v0i16.142252","url":null,"abstract":"En aquest article descrivim el proces d'extraccio de candidats a termes de textos alemanys de l'ambit de la bioquimica. A mes, resolem de manera efectiva el silenci generat en l'extraccio a traves de la recerca de «termes mare» (Ahmad i Rogers, 2001) i de morfemes especifics del domini (Heid, 1998). La metodologia aplicada es extrapolable a altres camps cientifics relacionats.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"18-28"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45752310","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2017-06-19DOI: 10.2436/term.v0i16.142658
Elisabet Llopart-Saumell
En l'estudi dels neologismes i, mes concretament, de la funcions comunicatives que duen a terme s'observa una interrelacio entre aquest factor i el proces de formacio que han seguit per crear-se. En aquest sentit, constatem que, segons la motivacio del neologisme i el concepte al qual fa referencia, es prioritzen un conjunt de processos de formacio diferents. Per determinar la funcio dels neologismes, apliquem una metodologia basada en valors prototipics.
{"title":"La (inter)relació entre la funció comunicativa dels neologismes i el procés de formació","authors":"Elisabet Llopart-Saumell","doi":"10.2436/term.v0i16.142658","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/term.v0i16.142658","url":null,"abstract":"En l'estudi dels neologismes i, mes concretament, de la funcions comunicatives que duen a terme s'observa una interrelacio entre aquest factor i el proces de formacio que han seguit per crear-se. En aquest sentit, constatem que, segons la motivacio del neologisme i el concepte al qual fa referencia, es prioritzen un conjunt de processos de formacio diferents. Per determinar la funcio dels neologismes, apliquem una metodologia basada en valors prototipics.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"7-17"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43756537","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2016-11-16DOI: 10.2436/TERM.V0I15.142207
M. Figueras
En aquest article es posa en relacio l'evolucio de la terminologia amb la dinamica de la societat catalana, a partir de l'analisi dels manlleus incorporats al catala de l'ambit de l'alimentacio i la gastronomia, continguts en un corpus de termes normalitzats.
{"title":"Petit viatge per la terminologia de l’alimentació i la gastronomia","authors":"M. Figueras","doi":"10.2436/TERM.V0I15.142207","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I15.142207","url":null,"abstract":"En aquest article es posa en relacio l'evolucio de la terminologia amb la dinamica de la societat catalana, a partir de l'analisi dels manlleus incorporats al catala de l'ambit de l'alimentacio i la gastronomia, continguts en un corpus de termes normalitzats.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"7-14"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2016-11-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68932591","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2016-09-15DOI: 10.2436/TERM.V0I14.139164
Alfred Iserte Busqueta
En aquest treball es descriuen els patrons morfosintactics que segueix la terminologia juridica en catala amb l'objectiu de contribuir a establir estrategies linguistiques utils en l'extraccio automatitzada de terminologia i es descriu un cas practic d'extraccio terminologica de termes juridics amb el programa TBXTools.
{"title":"La terminologia jurídica en català : Aproximació descriptiva dels seus patrons morfosintàctics","authors":"Alfred Iserte Busqueta","doi":"10.2436/TERM.V0I14.139164","DOIUrl":"https://doi.org/10.2436/TERM.V0I14.139164","url":null,"abstract":"En aquest treball es descriuen els patrons morfosintactics que \u0000segueix la terminologia juridica en catala amb l'objectiu de contribuir \u0000a establir estrategies linguistiques utils en l'extraccio automatitzada \u0000de terminologia i es descriu un cas practic d'extraccio \u0000terminologica de termes juridics amb el programa TBXTools.","PeriodicalId":56222,"journal":{"name":"Terminalia","volume":"1 1","pages":"24-30"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2016-09-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68932476","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：