Marija Milutinović Punktatorka, teacher: The first woman lawyer in Serbia

Nena A. Vasojević, Nevenka Knežević-Lukić
{"title":"Marija Milutinović Punktatorka, teacher: The first woman lawyer in Serbia","authors":"Nena A. Vasojević, Nevenka Knežević-Lukić","doi":"10.5937/zrffp53-39995","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper shows the development of legal representation in the Principality of Serbia, with a special focus on the professional participation of women in court proceedings, shown through the character and work of Marija Milutinović Punktatorka, a teacher and the first female attorney in Serbia. In the judicial system of the Principality of Serbia, women were not prohibited from practicing law, which enabled an educated woman to pave the way for future women lawyers in the period of 'Little Serbia'. In the relevant literature, one can find rare texts in which the life and work of Marija Milutinović are mentioned casually and inconspicuously without an insight into the complete biography. By researching unpublished archival sources, significant information was obtained about the life and work of Marija Milutinović Punktatorka, the wife of the poet Sima Milutinović Sarajlija and the mother of the architect and professor of the Grande école, Dragutin (Dragiša) Milutinović. Marija Milutinović Punktatorka was born in 1809 into the Popović family in Timisoara. As the 'first Serbian' teacher, she educated girls and thus strove for women in the 19th century to fight for their place in the society. She was educated in Buda, where she also studied several sciences privately, with a 'very good approach and accuracy'. After the death of her husband, in October 1848, she opened a private elementary school in Belgrade. Soon, in 1849, she entered the civil service and started working as a teacher at the state school in Belgrade near the Great Church (Saborna crkva), where she received a pension in August 1874. Marija Milutinović's main motive to engage in legal representation stemmed from humane motives and not from material benefit. She practiced law even during her married life. She charged wealthier people, whom she successfully represented and won lawsuits in court with large compensation-modest, symbolic sums, more as a reward than as a fee (Ignjatović, 1860, p. 24). Even after her husband's death (1847), she continued to practice law and fulfil her husband's bequest, providing legal aid and representing the poor free of charge, which reflected badly on her impoverished family fund (Javor, 1862-1863; 1874-1893, p. 350). During the working life of Marija Milutinović, legal regulations did not prohibit women from practicing law, nor did the prohibition result indirectly. With the entry into force of the Law on Legal Representatives (1862), the previous decrees and orders, which often ad hoc solved the issue of providing legal aid in the Principality of Serbia. Officially, Marija Milutinović did not submit a request to be recognized as a lawyer before the competent authorities because she did not graduate from the Faculty of Law. In a formal sense, Marija Milutinović was never recognized by the Ministry as having the right to call herself a lawyer. Based on the real facts, it cannot be disputed that Marija Milutinović Punktatorka was the first woman in the Principality of Serbia to engage in a free profession, in this particular case, legal work.","PeriodicalId":55773,"journal":{"name":"Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Pristini","volume":"85 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Pristini","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5937/zrffp53-39995","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The paper shows the development of legal representation in the Principality of Serbia, with a special focus on the professional participation of women in court proceedings, shown through the character and work of Marija Milutinović Punktatorka, a teacher and the first female attorney in Serbia. In the judicial system of the Principality of Serbia, women were not prohibited from practicing law, which enabled an educated woman to pave the way for future women lawyers in the period of 'Little Serbia'. In the relevant literature, one can find rare texts in which the life and work of Marija Milutinović are mentioned casually and inconspicuously without an insight into the complete biography. By researching unpublished archival sources, significant information was obtained about the life and work of Marija Milutinović Punktatorka, the wife of the poet Sima Milutinović Sarajlija and the mother of the architect and professor of the Grande école, Dragutin (Dragiša) Milutinović. Marija Milutinović Punktatorka was born in 1809 into the Popović family in Timisoara. As the 'first Serbian' teacher, she educated girls and thus strove for women in the 19th century to fight for their place in the society. She was educated in Buda, where she also studied several sciences privately, with a 'very good approach and accuracy'. After the death of her husband, in October 1848, she opened a private elementary school in Belgrade. Soon, in 1849, she entered the civil service and started working as a teacher at the state school in Belgrade near the Great Church (Saborna crkva), where she received a pension in August 1874. Marija Milutinović's main motive to engage in legal representation stemmed from humane motives and not from material benefit. She practiced law even during her married life. She charged wealthier people, whom she successfully represented and won lawsuits in court with large compensation-modest, symbolic sums, more as a reward than as a fee (Ignjatović, 1860, p. 24). Even after her husband's death (1847), she continued to practice law and fulfil her husband's bequest, providing legal aid and representing the poor free of charge, which reflected badly on her impoverished family fund (Javor, 1862-1863; 1874-1893, p. 350). During the working life of Marija Milutinović, legal regulations did not prohibit women from practicing law, nor did the prohibition result indirectly. With the entry into force of the Law on Legal Representatives (1862), the previous decrees and orders, which often ad hoc solved the issue of providing legal aid in the Principality of Serbia. Officially, Marija Milutinović did not submit a request to be recognized as a lawyer before the competent authorities because she did not graduate from the Faculty of Law. In a formal sense, Marija Milutinović was never recognized by the Ministry as having the right to call herself a lawyer. Based on the real facts, it cannot be disputed that Marija Milutinović Punktatorka was the first woman in the Principality of Serbia to engage in a free profession, in this particular case, legal work.
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Marija milutinoviki Punktatorka,教师:塞尔维亚第一位女律师
该文件通过Marija milutinoviki Punktatorka的性格和工作展示了塞尔维亚公国法律代理的发展,特别关注妇女在法庭诉讼中的专业参与,Marija milutinoviki Punktatorka是一名教师,也是塞尔维亚第一位女律师。在塞尔维亚公国的司法制度中,不禁止妇女从事法律工作,这使受过教育的妇女能够在“小塞尔维亚”时期为将来的女律师铺平道路。在相关文献中,人们可以找到一些罕见的文本,在这些文本中,玛丽亚·米卢蒂诺维奇的生活和工作被随意地、不引人注目地提到,而没有深入了解完整的传记。通过研究未发表的档案资料,获得了关于Marija milutinoviki Punktatorka的生活和工作的重要信息。Marija milutinoviki是诗人Sima milutinoviki萨拉热窝的妻子,也是建筑师和大学院教授Dragutin (Dragiša) milutinoviki的母亲。Marija milutinoviki Punktatorka于1809年出生在蒂米什瓦拉的波波维奇家族。作为“第一位塞尔维亚”教师,她教育女孩,从而在19世纪为妇女争取社会地位而奋斗。她在布达接受教育,在那里她还私下学习了几门科学,有着“非常好的方法和准确性”。1848年10月,她的丈夫去世后,她在贝尔格莱德开办了一所私立小学。很快,在1849年,她进入公务员队伍,开始在贝尔格莱德大教堂附近的一所公立学校担任教师,并于1874年8月获得退休金。米卢蒂诺维奇从事法律代理的主要动机是出于人道动机,而非物质利益。她甚至在婚后也从事法律工作。她向更富有的人收费,她成功地代表了这些人,并在法庭上赢得了巨额赔偿——适度的、象征性的金额,更多的是作为奖励而不是费用(ignjatoviki, 1860, p. 24)。即使在她丈夫去世后(1847年),她仍继续从事律师工作,履行丈夫的遗赠,提供法律援助,并免费为穷人代理,这严重影响了她贫困的家庭资金(Javor, 1862-1863;1874-1893,第350页)。在玛丽亚·米卢蒂诺维奇的职业生涯中,法律法规并没有禁止妇女从事法律工作,这种禁止也不是间接产生的。随着《法律代表法》(1862年)的生效,以前的法令和命令往往临时解决了在塞尔维亚公国提供法律援助的问题。在官方上,Marija milutinoviki没有向主管当局提出承认其律师身份的请求,因为她没有从法学院毕业。在正式意义上,司法部从未承认Marija milutinoviki有权称自己为律师。根据实际情况,无可争议的是,Marija milutinoviki Punktatorka是塞尔维亚公国第一个从事自由职业的妇女,在这个特殊情况下,是法律工作。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
48
审稿时长
4 weeks
期刊最新文献
Bibliografija - pomoć svakom dijalektologu - Marković Brankica: Ka indeksiranju dijalekatskih tekstova publikovanih u Republici Srbiji, Srpski dijalektološki zbornik, Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2022 Intertextuality in The Two Noble Kinsmen Marija Milutinović Punktatorka, teacher: The first woman lawyer in Serbia Literary criticism of Milenko Maticki Financial literacy of students in Serbian language and literature classes in the second cycle of primary education
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1