Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant

Abstract

Le present article a pour objet d’evaluer l’impact que la censure franquiste a eu sur la version espagnole de Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant (1963), qui a ete publiee en 1964 avec des suppressions significatives, lesquelles ont non seulement transforme en profondeur ce roman, mais ont egalement cree un discours favorable aux interets du regime franquiste. L’analyse realisee met en evidence un nouveau type de censure, designe comme ‘metacensure’, qui va au-dela des procedes traditionnels et ne se limite pas a supprimer le texte, mais plutot a le mettre en forme et a l’utiliser a des fins propagandistes.