Analyse des communications pilote-contrôleur : entre norme et réalité des usages langagiers

Abstract

Le domaine du controle aerien offre un cadre parfait d’analyse de la mise en œuvre d’une norme langagiere. Dans ce domaine, la phraseologie est un langage specialise cense permettre des communications sures et efficaces entre pilotes et controleurs lors des situations les plus courantes de la navigation aerienne. Lorsqu’elle ne suffit pas, une forme langagiere plus naturelle doit etre employee : le ‘plain language’, dont l’introduction recente et la mise en œuvre restent problematiques. Une analyse comparee entre un corpus de reference et un corpus de communications reelles permet une description et une categorisation des variations observees sur la frequence radio par rapport a la phraseologie ainsi qu’une reflexion sur les notions de norme et d’usage dans le domaine du controle aerien.