{"title":"[Primary sclerosing cholangitis].","authors":"S. Heggie","doi":"10.12968/GASN.2012.10.3.8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Primary sclerosing cholangitis (PSC) is an uncommon, chronic, cholestatic liver disease caused by inflammation and fibrosis that can involve the entire biliary tree (Chapman, 2011). This progressive process destroys both intra and extra hepatic bile ducts, leading to biliary cirrhosis, portal hypertension and hepatic failure. The cause of PSC is unknown but it is closely associated with inflammatory bowel disease, particularly ulcerative colitis (UC), which occurs in approximately 70% of cases. Approximately 5–10% of patients with total UC will have co-existing PSC (Chapman, 2011). PSC is often difficult to diagnose due to the complexity of its symptoms (European Association for the Study of the Liver, 2009). These symptoms include fatigue, intermittent jaundice, weight loss, right upper quadrant abdominal pain and pruritus. Cholangitis, sporadic episodes of inflammation within the biliary tract, often bacterial in nature cause pain, shivers, fever and distress and require immediate antibiotic therapy. Occasionally, more invasive treatment is needed. The clinical course of PSC is variable and there is no curative treatment apart from liver transplant; medical treatment has proven unsuccessful. Folseraas et al (2011) indicated that no treatment has confirmed any delay in progression, but studies are often conflicting (Chapman, 2009; Lindor et al, 2009). Barnabas and Chapman (2012) debated the use of ursodeoxycholic acid for PSC confirming that its role remains unclear. They found that a high dose (28–30 mg/ kg/day) may be harmful, while a low-tomoderate dose may have a carcinogenic protective effect. As diagnostic techniques are advancing rapidly, PSC is being identified earlier (Molodecky et al, 2011). Research is ongoing to try to find a treatment, cure or genetic link for this often debilitating condition. Folseraas et al (2011) state that genome wide studies have consistently identified genetic susceptibility and environmental factors—the relation of these hopefully offer exciting opportunities for transferring knowledge and impending treatment options. UK genome-wide studies are ongoing and recruitment is continuing (UK PSC Genome Study, 2011). The unpredictability of the condition is daunting and the uncertainty of how it will effect day to day life and future plans can bring major concerns and anxiety. Many people living with PSC describe it as very challenging: the itch and pain in particular causing daily stress which can reduce quality of life (Ponsioen, 2011). A decompensated liver can bring about many hurdles. For some, the addition of other related autoimmune conditions and immunosuppression due to prescribed therapy can be immense. As with any condition, an active healthy lifestyle is required. Good nutrition is vital for patients with a liver condition, even more important with associated inflammatory bowel disease. Access to dietary expertize is often limited; however, dieticians Leaper and Hamlin (2012) and the British Liver Trust (2011) produced excellent information and advice for people with various liver conditions and degrees of liver failure. Nurses are pivotal to delivering efficient services and quality care. Gastroenterology and hepatology nurses are ideally placed to identify patients and/or carers of people who have PSC and offer them guidance on their condition, treatment (both pharmacological and non pharmacological) and strategies on how to cope and live with PSC. PSC Support is a UK based charity that helps people affected by PSC both nationally and internationally. Run entirely by volunteers, they aim to: Provide information and support to those affected by PSC and the medical community Promote awareness of PSC, PSC Support and organ donation Develop effective partnerships with those involved in the treatment of and research into PSC. GN","PeriodicalId":76505,"journal":{"name":"Rontgenpraxis; Zeitschrift fur radiologische Technik","volume":"14 1","pages":"374-5"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2012-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rontgenpraxis; Zeitschrift fur radiologische Technik","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12968/GASN.2012.10.3.8","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Primary sclerosing cholangitis (PSC) is an uncommon, chronic, cholestatic liver disease caused by inflammation and fibrosis that can involve the entire biliary tree (Chapman, 2011). This progressive process destroys both intra and extra hepatic bile ducts, leading to biliary cirrhosis, portal hypertension and hepatic failure. The cause of PSC is unknown but it is closely associated with inflammatory bowel disease, particularly ulcerative colitis (UC), which occurs in approximately 70% of cases. Approximately 5–10% of patients with total UC will have co-existing PSC (Chapman, 2011). PSC is often difficult to diagnose due to the complexity of its symptoms (European Association for the Study of the Liver, 2009). These symptoms include fatigue, intermittent jaundice, weight loss, right upper quadrant abdominal pain and pruritus. Cholangitis, sporadic episodes of inflammation within the biliary tract, often bacterial in nature cause pain, shivers, fever and distress and require immediate antibiotic therapy. Occasionally, more invasive treatment is needed. The clinical course of PSC is variable and there is no curative treatment apart from liver transplant; medical treatment has proven unsuccessful. Folseraas et al (2011) indicated that no treatment has confirmed any delay in progression, but studies are often conflicting (Chapman, 2009; Lindor et al, 2009). Barnabas and Chapman (2012) debated the use of ursodeoxycholic acid for PSC confirming that its role remains unclear. They found that a high dose (28–30 mg/ kg/day) may be harmful, while a low-tomoderate dose may have a carcinogenic protective effect. As diagnostic techniques are advancing rapidly, PSC is being identified earlier (Molodecky et al, 2011). Research is ongoing to try to find a treatment, cure or genetic link for this often debilitating condition. Folseraas et al (2011) state that genome wide studies have consistently identified genetic susceptibility and environmental factors—the relation of these hopefully offer exciting opportunities for transferring knowledge and impending treatment options. UK genome-wide studies are ongoing and recruitment is continuing (UK PSC Genome Study, 2011). The unpredictability of the condition is daunting and the uncertainty of how it will effect day to day life and future plans can bring major concerns and anxiety. Many people living with PSC describe it as very challenging: the itch and pain in particular causing daily stress which can reduce quality of life (Ponsioen, 2011). A decompensated liver can bring about many hurdles. For some, the addition of other related autoimmune conditions and immunosuppression due to prescribed therapy can be immense. As with any condition, an active healthy lifestyle is required. Good nutrition is vital for patients with a liver condition, even more important with associated inflammatory bowel disease. Access to dietary expertize is often limited; however, dieticians Leaper and Hamlin (2012) and the British Liver Trust (2011) produced excellent information and advice for people with various liver conditions and degrees of liver failure. Nurses are pivotal to delivering efficient services and quality care. Gastroenterology and hepatology nurses are ideally placed to identify patients and/or carers of people who have PSC and offer them guidance on their condition, treatment (both pharmacological and non pharmacological) and strategies on how to cope and live with PSC. PSC Support is a UK based charity that helps people affected by PSC both nationally and internationally. Run entirely by volunteers, they aim to: Provide information and support to those affected by PSC and the medical community Promote awareness of PSC, PSC Support and organ donation Develop effective partnerships with those involved in the treatment of and research into PSC. GN
原发性硬化性胆管炎(PSC)是一种罕见的慢性胆汁淤积性肝病,由炎症和纤维化引起,可累及整个胆道(Chapman, 2011)。这一渐进过程破坏肝内和肝外胆管,导致胆汁性肝硬化、门脉高压和肝功能衰竭。PSC的病因尚不清楚,但它与炎症性肠病密切相关,特别是溃疡性结肠炎(UC),约70%的病例发生。大约5-10%的完全性UC患者会同时存在PSC (Chapman, 2011)。由于症状复杂,PSC往往难以诊断(欧洲肝脏研究协会,2009年)。这些症状包括疲劳、间歇性黄疸、体重减轻、右上腹部疼痛和瘙痒。胆管炎是胆道内偶发的炎症,通常是细菌性的,引起疼痛、发抖、发烧和不适,需要立即进行抗生素治疗。有时,需要更多的侵入性治疗。PSC的临床病程多变,除肝移植外无根治方法;医学治疗已证明无效。Folseraas等人(2011)指出,没有任何治疗证实有任何进展延迟,但研究结果往往相互矛盾(Chapman, 2009;Lindor et al ., 2009)。Barnabas和Chapman(2012)对熊去氧胆酸在PSC中的使用进行了争论,确认其作用尚不清楚。他们发现,高剂量(28-30毫克/公斤/天)可能有害,而低至中等剂量可能具有致癌保护作用。随着诊断技术的迅速发展,PSC被更早地发现(Molodecky等人,2011)。目前正在进行研究,试图为这种经常使人衰弱的疾病找到治疗、治愈或遗传联系。Folseraas等人(2011)指出,全基因组研究已经一致地确定了遗传易感性和环境因素——它们之间的关系有望为知识的转移和即将到来的治疗方案提供令人兴奋的机会。英国全基因组研究正在进行,招募也在继续(英国PSC基因组研究,2011年)。这种情况的不可预测性令人生畏,它将如何影响日常生活和未来计划的不确定性会带来重大的担忧和焦虑。许多患有PSC的人将其描述为非常具有挑战性的:瘙痒和疼痛尤其会导致日常压力,从而降低生活质量(Ponsioen, 2011)。肝脏失代偿会带来许多障碍。对一些人来说,由于规定的治疗,其他相关的自身免疫性疾病和免疫抑制的增加可能是巨大的。与任何疾病一样,积极健康的生活方式是必需的。良好的营养对肝病患者至关重要,对相关的炎症性肠病患者更是如此。获得饮食专家的机会往往有限;然而,营养师Leaper和Hamlin(2012)和英国肝脏信托基金会(2011)为患有各种肝脏疾病和肝衰竭程度的人提供了极好的信息和建议。护士是提供高效服务和优质护理的关键。胃肠病学和肝病学护士的理想位置是识别患有PSC的患者和/或护理人员,并为他们提供有关其病情、治疗(药理学和非药理学)以及如何应对和生活PSC的策略的指导。PSC支持是一个英国的慈善机构,帮助受PSC影响的人在国内和国际。它们完全由志愿者运营,旨在:“向PSC患者和医学界提供信息和支持”“提高对PSC的认识,PSC支持和器官捐赠”“与参与PSC治疗和研究的人员建立有效的伙伴关系。”GN