Satzklammer in der Deutschen Fach- Und Wissenschaftssprache

Abstract

Der Grund zum Besprechen dieses Themas ist die Tatsache, dass die Satzklammer eine typische Erscheinung der deutschen Sprache ist. Die Klammerkonstrungen. Im vorliegenden Beitrag wird die vielseitige Analyse der deutschen Klammerkonstruktiouktionen sind auch ein wichtiges typologisches Charakteristikum des Deutschen. Im Litauischen ist dagegen die Wortfolge ganz frei. Wegen der unterschiedlichen Eigenschaften der Wortfolge im Deutschen und im Litauischen entstehen fur die Lerner Schwierigkeiten im Prozess des Verstehens und des Produzierens der fremdsprachigen Ausernen durchgefuhrt. Am Anfang werden die historischen Aspekte dieses syntaktischen Phanomens besprochen. Weiterhin wird ausfuhrlich die Satzklammrer charakterisiert. Der Hauptziel der Arbeit ist es, die Schwierigkeiten zu zeigen, auf die die Lerner stosen, und die Vorschlage darzulegen, mit derer Hilfe die festgestellten Schwierigkeiten uberwunden werden konnen. Schlusselworter: Satzklammer, typologisches Charakteristikum, Verbalklammer, Lexikalklammer, Ausklammerung. Vita Banionytė. Sentence Framework in the Professional and Scientific German Language // Coactivity. Vilnius: Technika, 2010, Vol. 18, No. 2 , p. 5-15. Abstract . The article analyses sentence framework in the Professional and scientific German language. This topic is chosen to be analysed because of difficulties the students confront while translating speciality texts and learning to communicate in a foreign language. The essence of these difficulties is a different word order in the German and Lithuanian languages. The historical aspects of this syntactic phenomenon are discussed at the beginning of this article. Sentence framework is one of typological features of the German language. Later the characteristic of sentence framework is defined. The aim of this article is to consider difficulties confronting the learners of a foreign language and to provide the ways how to avoid them, e.g. 1) to choose a different predicate, 2) to make the middle of the sentence more understandable, transforming it into a different syntactic construction, 3) to take out certain parts of the sentence beyond the sentence framework. The conclusion is drawn that this taking out beyond the sentence framework is particularly characteristic for the professional and scientific German language. The main reasons for taking out certain parts of the sentence beyond the sentence framework are: 1) those parts are taken out which were forgotten while planning a sentence, 2) important parts of the sentence are taken out because of stylistic reasons, 3) taking out certain parts of the sentence is used in order to create denominative blocks. At the end of the article recommendations are provided how to start and how to finish the translation of the German sentence with the framework construction into the Lithuanian language.