Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'

Abstract

Dans cette etude, nous examinons les proprietes accentuelles d’une variete de francais appelee ‘francais federal’, parlee par des locuteurs d’origine suisse alemanique ayant emigre en Suisse romande. Pour ce faire, nous examinons les productions lues et spontanees de 4 groupes de 4 locuteurs chacun : 2 groupes de locuteurs natifs (originaires de Paris et de Neuchâtel), et deux groupes de locuteurs non-natifs (des Suisses allemands etablis en Suisse romande depuis au moins une vingtaine d’annees, originaires des cantons de Zurich et de Berne). Lors de l’analyse du corpus, nous nous concentrons sur trois grands types de phenomenes : la taille des groupes accentuels, le respect des regles phonologiques de bonne formation du groupe accentuel (ALIGN-HEAD et *CLASH) et la proportion d’accents secondaires realises en position initiale de mot. Si les resultats obtenus apres examen des deux premiers parametres vont dans le sens de l’hypothese selon laquelle les locuteurs du francais federal adaptent le systeme phonologique du francais a leur propre systeme, nos resultats ne permettent pas de convoquer l’hypothese du transfert en vue d’expliquer la forte proportion d’accents secondaires rencontree dans les productions des locuteurs non-natifs.