Dealing with bilingual corpora: parts of speech distribution and bilingual patterns

Abstract

Cet article rend compte d’un projet de recherche mene sur un corpus multilingue de conversations enregistrees dans la region bilingue du Tyrol du Sud, en Italie. L’etude propose une analyse de la distribution quantitative et qualitative des langues en jeu. Elle vise en outre a identifier les parametres permettant de classer les interactions selon le degre et le type de bilinguisme. Les resultats de cette enquete, qui se fonde sur plusieurs extraits de discours, revelent que la frequence relative des parties du discours peut etre utilisee a cette fin.