Mehmet Refik Fenmen’in Aynştayn Nazariyyesi: Mekân Zaman ve Kütle Mefhumlarının Tebeddülü Adlı Eseri (Latin Harfli Metin ve Sözlük)

Abstract

Aynstayn Nazariyyesi: Mekân, Zaman ve Kutle Mefhumlarinin Tebeddulu, Mehmet Refik Fenmen’in (1882-1951) Einstein’in Gorelilik Teorisini tanitmak icin kaleme aldigi bir eserdir. Muhendis Mektebi ve Darulfunun fizik hocalarindan, Muhendis Mektebi mudurlerinden elektrik muhendisi Mehmet Refik’in bu eserinin ilk baskisi 1922’de, ikinci baskisi 1924 yilinda yapilmistir. Iki baski arasinda, gerek yontem gerekse muhteva acisindan belirgin farkliliklar vardir. Latin harflerine aktardigimiz bu ilk baskida “medhal” basligi altinda bir giris yazisi ve “fasil” baslikli 13 bolum yer almaktadir. Herkesin anlayacagi bir sekilde kaleme alinan eser, bazi kusur ve noksanliklarina ragmen Einstein’in teorisi hakkinda bildigimiz kadariyla Turkce yazilmis ilk mustakil eser olmasi bakimindan onemlidir. Eserin ilk alti bolumu ozel gorelilik, geri kalan yedi bolumu ise genel gorelilik teorisi ile ilgilidir. Bu calismada Mehmet Refik’in Aynstayn Nazariyyesi adli kitabi, ilk defa Latin harflerine harflere aktarilarak sunulmustur. Yazarin uslubuna riayet etmek icin Osmanlica terimlerde sadelestirme yapilmamis; calismanin sonunda okuyucuya kolaylik saglamasi icin secme bir sozluge yer verilmistir.