De la traductologie aux sciences de la traduction

Abstract

Cet article examine les contours de la traductologie telle qu’elle se diversifie aujourd’hui. On s’interroge d’abord sur la circulation des idees et themes traites en traductologie, en France principalement, dans leurs relations aux disciplines dont la traductologie ‘litteraire’ a cherche a se distinguer tout en s’y referant. Puis, en essayant d’analyser la percee ‘pragmatique’ qui accompagne la demande exponentielle de traductions techniques, scientifiques et specialisees, et la necessite de former des traducteurs, l’article montre comment se precise une nouvelle orientation cognitive de cette traductologie, heritiere de la tradition fonctionnaliste, interpretative et cibliste, hantee neanmoins par les paradigmes de la traduction litteraire.