Planilha de análise da macro e da microestrutura de dicionários especializados: uma proposta

Abstract

A escolha de um dicionário especializado construído com respeito às teorias linguísticas e ao público-alvo é fundamental para a aprendizagem. A Terminografia, entendida como a prática da Terminologia, fornece parâmetros para a elaboração e análise de dicionários especializados. Este trabalho tem como objetivo discutir parâmetros para elaboração de uma planilha com critérios e indicadores para análise de dicionários especializados, elaborada com base nos pressupostos da Terminografia e da Lexicografia. Como método, a planilha proposta propicia ainda a sua reutilização em múltiplas avaliações de diferentes dicionários especializados. O trabalho discute ainda os conceitos de termo, Terminologia e Terminografia, referencial teórico que subsidiou a análise da macroestrutura e da microestrutura de dois dicionários, um de Direito Ambiental e um sobre a fraseologia jurídica do Direito da Família, com o objetivo de verificar a aplicabilidade da planilha proposta. A pesquisa mostra que, com a abertura e desenvolvimento desse instrumento, futuras análises no âmbito dos dicionários especializados poderão ser realizadas de modo mais efetivo.