Paula Karina Śwituszak, Alina Tomaszewska -Szewczyk
{"title":"与历史的修饰-保存耶稣的神圣的心由阿道夫赫尔曼杜塞克和其二战后的修复","authors":"Paula Karina Śwituszak, Alina Tomaszewska -Szewczyk","doi":"10.4995/rech6.2021.13508","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"WWII left a great proportion of cultural heritage in Middle-Eastern Europe damaged. In the immediate aftermath of the war, there was neither necessary expertise, manpower nor resources to deal with such complex and total conservational challenges. Artists and craftsmen took to preserving and repairing the most darling objects of local heritage, leaving to us not only their original works, but also visible marks of the struggle to preserve them. Today, we are facing the task to preserve the multilinear story hidden behind those objects - their original body, wounds, and bandages, showing both the art of creation as well as the art of restoration to next generations. A great example of such a conservation effort is the story of The Sacred Heart of Jesus, painted by Adolf Herman Duszek in 1924 and restored by him after the war, in 1950. Over 70 years later, the painting required another intervention – mainly because of the bad state of preservation of the paint layer. The main challenge of this restoration was to find the balance between leaving the visible traces of the history of the object, the conservation ethics as well as the aesthetics and expectations of the recent owners. As it turns out, the impact of a private context is a significant aspect during the formation of the conservation programme. This paper discusses the need for compromises which had to be reached during the conservation of this particular painting. ","PeriodicalId":115079,"journal":{"name":"6th International Meeting on Retouching of Cultural Heritage. RECH6","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-11-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"RETOUCHES WITH HISTORY – CONSERVATION OF THE SACRED HEART OF JESUS BY ADOLF HERMAN DUSZEK AND ITS AUTHORIAL POST-WWII RESTORATION\",\"authors\":\"Paula Karina Śwituszak, Alina Tomaszewska -Szewczyk\",\"doi\":\"10.4995/rech6.2021.13508\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"WWII left a great proportion of cultural heritage in Middle-Eastern Europe damaged. In the immediate aftermath of the war, there was neither necessary expertise, manpower nor resources to deal with such complex and total conservational challenges. Artists and craftsmen took to preserving and repairing the most darling objects of local heritage, leaving to us not only their original works, but also visible marks of the struggle to preserve them. Today, we are facing the task to preserve the multilinear story hidden behind those objects - their original body, wounds, and bandages, showing both the art of creation as well as the art of restoration to next generations. A great example of such a conservation effort is the story of The Sacred Heart of Jesus, painted by Adolf Herman Duszek in 1924 and restored by him after the war, in 1950. Over 70 years later, the painting required another intervention – mainly because of the bad state of preservation of the paint layer. The main challenge of this restoration was to find the balance between leaving the visible traces of the history of the object, the conservation ethics as well as the aesthetics and expectations of the recent owners. As it turns out, the impact of a private context is a significant aspect during the formation of the conservation programme. This paper discusses the need for compromises which had to be reached during the conservation of this particular painting. \",\"PeriodicalId\":115079,\"journal\":{\"name\":\"6th International Meeting on Retouching of Cultural Heritage. RECH6\",\"volume\":\"48 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-11-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"6th International Meeting on Retouching of Cultural Heritage. RECH6\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4995/rech6.2021.13508\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"6th International Meeting on Retouching of Cultural Heritage. RECH6","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4995/rech6.2021.13508","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
第二次世界大战给中东留下了很大一部分文化遗产。在战争刚结束时,既没有必要的专门知识、人力和资源来处理这种复杂和全面的保护挑战。艺术家和工匠们开始保护和修复当地最受欢迎的遗产,给我们留下的不仅是他们的原创作品,还有保护它们的明显痕迹。今天,我们面临的任务是保存隐藏在这些物品背后的多线性故事-他们的原始身体,伤口和绷带,向下一代展示创造的艺术和修复的艺术。这种保护努力的一个很好的例子是《耶稣的圣心》的故事,这幅画由阿道夫·赫尔曼·杜塞克(Adolf Herman Duszek)于1924年绘制,战后于1950年由他修复。70多年后,这幅画需要另一次干预——主要是因为油漆层的保存状况不佳。这次修复的主要挑战是在留下物体历史的可见痕迹,保护伦理以及最近业主的美学和期望之间找到平衡。事实证明,在保护计划形成过程中,私人环境的影响是一个重要方面。本文讨论了在保护这幅特殊画作期间必须达成妥协的必要性。
RETOUCHES WITH HISTORY – CONSERVATION OF THE SACRED HEART OF JESUS BY ADOLF HERMAN DUSZEK AND ITS AUTHORIAL POST-WWII RESTORATION
WWII left a great proportion of cultural heritage in Middle-Eastern Europe damaged. In the immediate aftermath of the war, there was neither necessary expertise, manpower nor resources to deal with such complex and total conservational challenges. Artists and craftsmen took to preserving and repairing the most darling objects of local heritage, leaving to us not only their original works, but also visible marks of the struggle to preserve them. Today, we are facing the task to preserve the multilinear story hidden behind those objects - their original body, wounds, and bandages, showing both the art of creation as well as the art of restoration to next generations. A great example of such a conservation effort is the story of The Sacred Heart of Jesus, painted by Adolf Herman Duszek in 1924 and restored by him after the war, in 1950. Over 70 years later, the painting required another intervention – mainly because of the bad state of preservation of the paint layer. The main challenge of this restoration was to find the balance between leaving the visible traces of the history of the object, the conservation ethics as well as the aesthetics and expectations of the recent owners. As it turns out, the impact of a private context is a significant aspect during the formation of the conservation programme. This paper discusses the need for compromises which had to be reached during the conservation of this particular painting.