Witold Gombrowicz na Ukrainie – przekłady, recepcja, przyszłość

Kateryna Strohanova dokonuje w swoim artykule opisu oraz systematyzacji – wraz z wyszczególnieniem informacji o przekładach i recepcji (naukowo-krytyczno-literackiej) – twórczości Witolda Gombrowicza (1904–1969) w ukraińskiej przestrzeni kulturalnej. Opis dostępnych źródeł oraz ich uporządkowanie chronologiczne pozwoliły na całościowe przedstawienie recepcji Gombrowicza na Ukrainie. Pierwsza część tekstu badaczki zdaje krótką relację z historii przekładów utworów Gombrowicza na język ukraiński w latach 1989–2015, a druga z nich opisuje podstawowe reakcje krytyczno-literacko-publicystyczne na dzieła polskiego pisarza (zgodnie z chronologią ukazywania się translacji). Ostatnia opowiada zaś o ukraińskich pracach badawczych nad życiem i twórczością autora "Trans-Atlantyku". Strohanova skłania się tu ku refleksji, że dorobek literacki Gombrowicza nie jest wystarczająco reprezentowany w ukraińskiej polonistyce i lukę tę należy jak najszybciej wypełnić.