Generation glosses: expanding the frontiers interactional in translation process for brazilian sign language

Provide accessible interfaces for the deaf community is one of the major challenges of research that is presented in the IHC area. In this scope exist different approaches to automated text translation of the Portuguese language to sign language. This paper presents a strategy based on the use of expert systems to support the generation of an interlanguage to aid the Portuguese language translation process to the language of signs, contemplating syntactic and semantic aspects. The participation of experts (interpreters) occur in all development stages of the G'Libras system and is essential to produce technologies that meet the needs of the deaf community.