Guthrie et la Zone C. Traduction et commentaire du point de vue otetela

The goal of this brief note is to put at the disposal of the Atetela and Congolese students the texts of Malcolm Guthrie, The Classification of the Bantu Languages, IAI and Oxford University Press, London 1948, pages 36-39 concerning their region and to illustrate or to correct them by some remarks without pretending to a systematic comment. We transpose Guthrie's letters in the alphabet Africa and correct Guthrie where he seemed to have been ill-informed: n.4 : la-ngelu = la-ngelo et lo-loudu = lo-loodu ; n.5 : laloudu = laloodu ; koke iamvudu = nkuke yamvudu ; n. 7, Absence = Existence. The translation of the text of Guthrie is returned in italics. In his work, Malcolm Guthrie distinguishes in the bantu 16 zones (A to S). In the C zone, the otetela has the acronym C71. The otetela area, the language spoken by the Ankutshu-Anaamongo (so articulated themselves the participants to the convention of Lodja in March 1960) is situated in the extreme of the southeast of the C zone, between the 2° and 5° L. S. and the 22° and 26° L. E. One can distinguish three regions: the median region of which the dialect monja/ewango is accepted like the otetela norm; the right region, between Lomame and Lualaba where one speaks the kusu dialect; the left region, between 22° and 23° L. E. where one speaks the ohendo/indanga or nkutshu. Resume Le but de cette breve note est de mettre a la disposition de l'etudiant congolais et otetela les textes de M. Guthrie The Classification of the Bantu Languages, IAI et Oxford University Press, London 1948, pages 36-39 concernant sa region et de les illustrer ou corriger par quelques remarques sans pretendre a un commentaire systematique. Nous transposons les lettres de Guthrie en alphabet Africa .Devant les consonnes k/g nous ecrivons N au lieu de ½. Nous corrigeons Guthrie dans n.4 : la-ngelu = la-ngelo et lo-loudu = lo-loodu ; au n.5 : laloudu = laloodu ; koke iamvudu = nkuke yamvudu ; au n. 7, Absence = Existence…d'apres les exemples. La traduction du texte de Guthrie est rendue en italiques. Dans The classification of the Bantu Languages, 1948, Malcolm Guthrie distingue dans le bantu 16 zones (A a S). Dans la zone C, l'otetela a comme sigle de groupe C71. L'aire tetela, la langue parlee par les Ankutshu-Anaamongo (ainsi s'exprimaient les participants au congres de Lodja en mars 1960) est situee a l'extreme sud-est de la zone C, entre le 2° et 5° L S et le 22° et 26° L E. On peut distinguer trois regions : la region mediane dont le parler monja/ewango est accepte comme norme tetela; la region droite, entre Lomame et Lualaba ou l'on parle le dialecte kusu ; la region gauche, entre 22° et 23° L E ou l'on parle le ohendo/indanga ou nkutshu. (Annales AEquatoria, 22(2001): 163-183)