KastryČnickaja, kastrychnitskaya还是oktyabrskaya ?俄白双语语境下的音译冲突

Culture and Text Pub Date : 1900-01-01 DOI:10.37386/2305-4077-2022-2-162-171

A. Somin

{"title":"KastryČnickaja, kastrychnitskaya还是oktyabrskaya ?俄白双语语境下的音译冲突","authors":"A. Somin","doi":"10.37386/2305-4077-2022-2-162-171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article discusses the problems that arise when transliterating urban toponyms based on the particular case of transliterating names of Minsk metro stations. An additional difficulty in this case arises from the unbalanced Russian-Belarusian bilingualism. The paper analyzes the conflict discourse in social media devoted to this issue, and the naive reflection that manifests itself in it.","PeriodicalId":187515,"journal":{"name":"Culture and Text","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"KASTRYČNICKAJA, KASTRYCHNITSKAYA OR OKTYABRSKAYA? TRANSLITERATION CONFLICT IN THE CONTEXT OF RUSSIAN-BELARUSIAN BILINGUALISM\",\"authors\":\"A. Somin\",\"doi\":\"10.37386/2305-4077-2022-2-162-171\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article discusses the problems that arise when transliterating urban toponyms based on the particular case of transliterating names of Minsk metro stations. An additional difficulty in this case arises from the unbalanced Russian-Belarusian bilingualism. The paper analyzes the conflict discourse in social media devoted to this issue, and the naive reflection that manifests itself in it.\",\"PeriodicalId\":187515,\"journal\":{\"name\":\"Culture and Text\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Culture and Text\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.37386/2305-4077-2022-2-162-171\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Culture and Text","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37386/2305-4077-2022-2-162-171","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文以明斯克地铁站的音译为例，探讨了城市地名音译时应注意的问题。在这种情况下，另一个困难来自不平衡的俄语-白俄罗斯语双语能力。本文分析了社交媒体上针对这一问题的冲突话语，以及其中表现出来的幼稚反思。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

KASTRYČNICKAJA, KASTRYCHNITSKAYA OR OKTYABRSKAYA? TRANSLITERATION CONFLICT IN THE CONTEXT OF RUSSIAN-BELARUSIAN BILINGUALISM

The article discusses the problems that arise when transliterating urban toponyms based on the particular case of transliterating names of Minsk metro stations. An additional difficulty in this case arises from the unbalanced Russian-Belarusian bilingualism. The paper analyzes the conflict discourse in social media devoted to this issue, and the naive reflection that manifests itself in it.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Culture and Text

自引率

0.00%

发文量