{"title":"房地产寡头:精英与萨尔瓦多土地问题的城市化","authors":"Julio Gutiérrez","doi":"10.1080/03066150.2023.2252758","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTThis article explores the role of business elites in the conversion of rural landscapes into urban real estate in El Salvador. By analyzing elites’ imaginaries of development and strategies of dispossession, it examines the underlying rationalities that have driven rural-to-urban transformations since the postwar process of deagrarianization in the 1990s. I argue that elites have shifted their relationship with land from one centered international commodity markets to one focused on the establishment of rent-extractive property relations. In the context of financialization, this shift shapes much of the new dynamics on land and water grabbing in rural environments.KEYWORDS: Real estate; elites; urbanization; global land grabs; financialization; El Salvador AcknowledgementsI would like to express my appreciation to the anonymous reviewers for all their comments and suggestions. I would also like to thank all the people in El Salvador who made this research project possible. Thanks also to the members of my doctoral committee at UNC-Chapel Hill and to all my peers and mentors at the JPS Writeshop 2022 who contributed to this paper with their comments.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 Decrees 747 (1991), 14 (1995), and 719 (1996) all make changes to restrictions previously made by the 1980s agrarian reform to prevent reversals of land redistribution.2 The case of El Espino is a famous one given its connection to the Dueñas family, one of the oldest families of the Salvadoran elite. Since the early years of the agrarian reform, the family implemented a series of legal tactics to recuperate the control of the estate. Ultimately, they managed to recuperate one portion and the rest was gradually sold by the cooperative’s administrative council to various real estate developers. See Labrador (Citation2014).3 This is revealed by one of the real estate executives involve in the project. See Audiovisuales UCA. ‘FIHIDRO. Agua segura ¿para quién?,’ April 17, 2010. https://youtu.be/LrzOAaY7wwA4 Centro Nacional de Registros. ‘Registro de otros documentos.’5 Imprenta Nacional. ‘Reforma a la ordenanza municipal para la regulación de los usos del suelo y las actuaciones urbanísticas del municipio de Nuevo Cuscatlán,’ Diario Oficial de El Salvador, 5 de abril del 2013. Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/ (Accessed June 2019).6 Just in 2014, the town of Nuevo Cuscatlán granted the right of 1493 tap water connections to three luxury real estate projects. Despite the incomplete status of these projects, the amounts of water reserved for them was enough to serve at least 5000 people, approximately 45% of Nuevo Cuscatlán’s total population. For a detailed account on Bukele’s process of water grabbing in Nuevo Cuscatlán see.7 DW. ‘El Salvador: desplazados en aras del turismo,’ January 15, 2020. https://www.dw.com/es/el-salvador-desplazados-en-aras-del-turismo/a-519702398 Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP). Hoja de vida de Edgar Romero Rodriguez Herrera. https://www.transparencia.gob.sv/institutions/mop/officials/11311.pdf9 Instituto de Acceso a Información Pública (IAIP). Hoja de vida de Lcda. Michelle sol. https://www.transparencia.gob.sv/institutions/ilp/officials/13487.pdf10 MBN Digital. ‘Nayib Bukele y Aeroman inauguran hangar 6 en aeropuerto San Oscar Arnulfo Romero,’ June 10, 2019. https://www.youtube.com/live/6UFaMmVixJY?feature = share&t = 70311 The price changes were obtained from documentation available on El Salvador’s Geographical Institute and National Cadaster.12 Briko, S.A. de C.V. Environmental Impact Studies for ‘Kalamanda Polígono A’ and ‘Kalamanda M+E.’13 Departamento de Publicaciones, Centro Nacional de Registros. https://www.cnr.gob.sv/documentos/rc/noviembre_diciembre_2011/Nombramientos_y_Credenciales.pdf (Accessed August 2023)14 Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA). ‘Convenio de cooperación entre las sociedades Briko, S.A. de C.V. y Grupo Gramo, S.A. de C.V. para la ejecución de obras encaminadas al mejoramiento de la red existente del sistema de acueducto de ANDA.’ (Accessed February 2022).15 Imprenta Nacional. ‘Ley General de Recursos Hídricos,’ Diario Oficial de El Salvador, 12 de enero de 2022. Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/ (Accessed February 2022).16 Radio YSKL. ‘Ley de Recursos Hídricos privatiza el agua, critican organizaciones,’ December 22, 2021.17 El Faro. ‘Audios de Carlos Marroquín revelan que masacre de marzo ocurrió por ruptura entre Gobierno y MS,’ May 17, 2022. https://elfaro.net/es/202205/el_salvador/26175/Audios-de-Carlos-Marroqu%C3%ADn-revelan-que-masacre-de-marzo-ocurri%C3%B3-por-ruptura-entre-Gobierno-y-MS.htm18 Human Rights Watch. ‘’We Can Arrest Anyone We Want’ Widespread Human Rights Violations under El Salvador’s ‘State of Emergency’,’ December 7, 2022. https://www.hrw.org/report/2022/12/07/we-can-arrest-anyone-we-want/widespread-human-rights-violations-under-el19 Another famous case is the arrest of five environmental leaders of the struggle against mining in Santa Marta, Cabañas.Additional informationFundingThis work was supported by the National Science Foundation under Grant 2049507; and The UNC Institute for the Study of the Americas and Center for Global Initiatives.Notes on contributorsJulio GutiérrezJulio Gutierrez is a PhD candidate in anthropology at the University of North Carolina at Chapel Hill. He is interested in the political ecology of financialization and urbanization, particularly the relationship between speculative urbanism and land-water grabbing in Central America.","PeriodicalId":48271,"journal":{"name":"Journal of Peasant Studies","volume":"73 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":4.4000,"publicationDate":"2023-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Real estate oligarchs: elites and the urbanization of the land question in El Salvador\",\"authors\":\"Julio Gutiérrez\",\"doi\":\"10.1080/03066150.2023.2252758\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTThis article explores the role of business elites in the conversion of rural landscapes into urban real estate in El Salvador. By analyzing elites’ imaginaries of development and strategies of dispossession, it examines the underlying rationalities that have driven rural-to-urban transformations since the postwar process of deagrarianization in the 1990s. I argue that elites have shifted their relationship with land from one centered international commodity markets to one focused on the establishment of rent-extractive property relations. In the context of financialization, this shift shapes much of the new dynamics on land and water grabbing in rural environments.KEYWORDS: Real estate; elites; urbanization; global land grabs; financialization; El Salvador AcknowledgementsI would like to express my appreciation to the anonymous reviewers for all their comments and suggestions. I would also like to thank all the people in El Salvador who made this research project possible. Thanks also to the members of my doctoral committee at UNC-Chapel Hill and to all my peers and mentors at the JPS Writeshop 2022 who contributed to this paper with their comments.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 Decrees 747 (1991), 14 (1995), and 719 (1996) all make changes to restrictions previously made by the 1980s agrarian reform to prevent reversals of land redistribution.2 The case of El Espino is a famous one given its connection to the Dueñas family, one of the oldest families of the Salvadoran elite. Since the early years of the agrarian reform, the family implemented a series of legal tactics to recuperate the control of the estate. Ultimately, they managed to recuperate one portion and the rest was gradually sold by the cooperative’s administrative council to various real estate developers. See Labrador (Citation2014).3 This is revealed by one of the real estate executives involve in the project. See Audiovisuales UCA. ‘FIHIDRO. Agua segura ¿para quién?,’ April 17, 2010. https://youtu.be/LrzOAaY7wwA4 Centro Nacional de Registros. ‘Registro de otros documentos.’5 Imprenta Nacional. ‘Reforma a la ordenanza municipal para la regulación de los usos del suelo y las actuaciones urbanísticas del municipio de Nuevo Cuscatlán,’ Diario Oficial de El Salvador, 5 de abril del 2013. Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/ (Accessed June 2019).6 Just in 2014, the town of Nuevo Cuscatlán granted the right of 1493 tap water connections to three luxury real estate projects. Despite the incomplete status of these projects, the amounts of water reserved for them was enough to serve at least 5000 people, approximately 45% of Nuevo Cuscatlán’s total population. For a detailed account on Bukele’s process of water grabbing in Nuevo Cuscatlán see.7 DW. ‘El Salvador: desplazados en aras del turismo,’ January 15, 2020. https://www.dw.com/es/el-salvador-desplazados-en-aras-del-turismo/a-519702398 Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP). Hoja de vida de Edgar Romero Rodriguez Herrera. https://www.transparencia.gob.sv/institutions/mop/officials/11311.pdf9 Instituto de Acceso a Información Pública (IAIP). Hoja de vida de Lcda. Michelle sol. https://www.transparencia.gob.sv/institutions/ilp/officials/13487.pdf10 MBN Digital. ‘Nayib Bukele y Aeroman inauguran hangar 6 en aeropuerto San Oscar Arnulfo Romero,’ June 10, 2019. https://www.youtube.com/live/6UFaMmVixJY?feature = share&t = 70311 The price changes were obtained from documentation available on El Salvador’s Geographical Institute and National Cadaster.12 Briko, S.A. de C.V. Environmental Impact Studies for ‘Kalamanda Polígono A’ and ‘Kalamanda M+E.’13 Departamento de Publicaciones, Centro Nacional de Registros. https://www.cnr.gob.sv/documentos/rc/noviembre_diciembre_2011/Nombramientos_y_Credenciales.pdf (Accessed August 2023)14 Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA). ‘Convenio de cooperación entre las sociedades Briko, S.A. de C.V. y Grupo Gramo, S.A. de C.V. para la ejecución de obras encaminadas al mejoramiento de la red existente del sistema de acueducto de ANDA.’ (Accessed February 2022).15 Imprenta Nacional. ‘Ley General de Recursos Hídricos,’ Diario Oficial de El Salvador, 12 de enero de 2022. Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/ (Accessed February 2022).16 Radio YSKL. ‘Ley de Recursos Hídricos privatiza el agua, critican organizaciones,’ December 22, 2021.17 El Faro. ‘Audios de Carlos Marroquín revelan que masacre de marzo ocurrió por ruptura entre Gobierno y MS,’ May 17, 2022. https://elfaro.net/es/202205/el_salvador/26175/Audios-de-Carlos-Marroqu%C3%ADn-revelan-que-masacre-de-marzo-ocurri%C3%B3-por-ruptura-entre-Gobierno-y-MS.htm18 Human Rights Watch. ‘’We Can Arrest Anyone We Want’ Widespread Human Rights Violations under El Salvador’s ‘State of Emergency’,’ December 7, 2022. https://www.hrw.org/report/2022/12/07/we-can-arrest-anyone-we-want/widespread-human-rights-violations-under-el19 Another famous case is the arrest of five environmental leaders of the struggle against mining in Santa Marta, Cabañas.Additional informationFundingThis work was supported by the National Science Foundation under Grant 2049507; and The UNC Institute for the Study of the Americas and Center for Global Initiatives.Notes on contributorsJulio GutiérrezJulio Gutierrez is a PhD candidate in anthropology at the University of North Carolina at Chapel Hill. He is interested in the political ecology of financialization and urbanization, particularly the relationship between speculative urbanism and land-water grabbing in Central America.\",\"PeriodicalId\":48271,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Peasant Studies\",\"volume\":\"73 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":4.4000,\"publicationDate\":\"2023-09-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Peasant Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/03066150.2023.2252758\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ANTHROPOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Peasant Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/03066150.2023.2252758","RegionNum":1,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ANTHROPOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要本文探讨了商业精英在萨尔瓦多乡村景观转化为城市房地产中的作用。通过分析精英阶层对发展的想象和剥夺策略,本书考察了自20世纪90年代战后非土地化进程以来推动农村向城市转型的潜在理性。我认为,精英们已经将他们与土地的关系从一个以国际商品市场为中心的关系转变为一个以建立租金-采掘财产关系为重点的关系。在金融化的背景下,这种转变在很大程度上塑造了农村地区抢夺土地和水资源的新动态。关键词:房地产;精英;城市化;全球土地掠夺;金融化;我想对匿名审稿人的所有评论和建议表示感谢。我还要感谢所有使这个研究项目成为可能的萨尔瓦多人。还要感谢我在北卡罗来纳大学教堂山分校的博士委员会成员,以及我在JPS Writeshop 2022上的所有同行和导师,他们为本文做出了贡献,并提供了他们的评论。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1第747号法令(1991年)、第14号法令(1995年)和第719号法令(1996年)都改变了1980年代土地改革以前制定的限制,以防止土地再分配的逆转埃尔·埃斯皮诺的案件是一个著名的案件,因为它与Dueñas家族有关,该家族是萨尔瓦多最古老的精英家族之一。自土改初期以来,家族采取了一系列的法律策略来收回对地产的控制权。最后,他们设法收回了一部分,剩下的部分由合作社的行政委员会逐渐卖给了各种房地产开发商。参见Labrador (Citation2014)这是一位参与该项目的房地产高管透露的。参见Audiovisuales UCA。“FIHIDRO。Agua segura¿para quisamin ?2010年4月17日。https://youtu.be/LrzOAaY7wwA4国家注册中心。“register de otros documents”。5 . Imprenta Nacional。萨尔瓦多官方公报,2013年4月5日,“改革与城市秩序平行regulación de los usos del suelos del suelos y las actuaciones urbanísticas del municipio de Nuevo Cuscatlán”。网址:https://imprentanacional.gob.sv/(2019年6月上线)就在2014年,Nuevo Cuscatlán镇授予了三个豪华房地产项目1493个自来水接入权。尽管这些项目的状态不完整,但为它们保留的水量足以满足至少5000人的需求,约占Nuevo Cuscatlán总人口的45%。有关Bukele在Nuevo抓水过程的详细说明Cuscatlán见DW。《萨尔瓦多:旅游地》,2020年1月15日。https://www.dw.com/es/el-salvador-desplazados-en-aras-del-turismo/a-519702398访问研究所Información Pública (IAIP)。埃德加·罗梅罗·罗德里格斯·埃雷拉。https://www.transparencia.gob.sv/institutions/mop/officials/11311.pdf9访问研究所Información Pública (IAIP)。Hoja de vida de Lcda。米歇尔·索尔https://www.transparencia.gob.sv/institutions/ilp/officials/13487.pdf10 MBN数字。2019年6月10日,纳伊布·布克尔在圣奥斯卡·阿尔诺福·罗梅罗机场为6号机库揭幕。https://www.youtube.com/live/6UFaMmVixJY?feature = share&t = 70311价格变动是从萨尔瓦多地理研究所和国家地籍所提供的文件中获得的。12 Briko, S.A. de C.V.“Kalamanda Polígono A”和“Kalamanda M+E”的环境影响研究。13国家登记中心公共事务部。https://www.cnr.gob.sv/documentos/rc/noviembre_diciembre_2011/Nombramientos_y_Credenciales.pdf(访问日期:2023年8月)14 Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA)。“cooperación布里科社会中心、格拉莫集团公司、ejecución安达教育系统与社会中心、安达教育系统与社会中心”。(获取于2022年2月)Imprenta Nacional。“Ley General de Recursos Hídricos”,萨尔瓦多官方公报,2022年10月12日。Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/(2022年2月访问)无线电YSKL。“leyde Recursos Hídricos privza el agua,批评组织”,20121.12月22日埃尔法罗。“Audios de Carlos Marroquín revelan que masacre de marzo ocurrió穷人破产,”2022年5月17日。https://elfaro.net/es/202205/el_salvador/26175/Audios-de-Carlos-Marroqu%C3%ADn-revelan-que-masacre-de-marzo-ocurri%C3%B3-por-ruptura-entre-Gobierno-y-MS.htm18人权观察。“我们可以逮捕任何我们想逮捕的人”,萨尔瓦多“紧急状态”下普遍存在的侵犯人权行为,2022年12月7日。https://www.hrw。
Real estate oligarchs: elites and the urbanization of the land question in El Salvador
ABSTRACTThis article explores the role of business elites in the conversion of rural landscapes into urban real estate in El Salvador. By analyzing elites’ imaginaries of development and strategies of dispossession, it examines the underlying rationalities that have driven rural-to-urban transformations since the postwar process of deagrarianization in the 1990s. I argue that elites have shifted their relationship with land from one centered international commodity markets to one focused on the establishment of rent-extractive property relations. In the context of financialization, this shift shapes much of the new dynamics on land and water grabbing in rural environments.KEYWORDS: Real estate; elites; urbanization; global land grabs; financialization; El Salvador AcknowledgementsI would like to express my appreciation to the anonymous reviewers for all their comments and suggestions. I would also like to thank all the people in El Salvador who made this research project possible. Thanks also to the members of my doctoral committee at UNC-Chapel Hill and to all my peers and mentors at the JPS Writeshop 2022 who contributed to this paper with their comments.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 Decrees 747 (1991), 14 (1995), and 719 (1996) all make changes to restrictions previously made by the 1980s agrarian reform to prevent reversals of land redistribution.2 The case of El Espino is a famous one given its connection to the Dueñas family, one of the oldest families of the Salvadoran elite. Since the early years of the agrarian reform, the family implemented a series of legal tactics to recuperate the control of the estate. Ultimately, they managed to recuperate one portion and the rest was gradually sold by the cooperative’s administrative council to various real estate developers. See Labrador (Citation2014).3 This is revealed by one of the real estate executives involve in the project. See Audiovisuales UCA. ‘FIHIDRO. Agua segura ¿para quién?,’ April 17, 2010. https://youtu.be/LrzOAaY7wwA4 Centro Nacional de Registros. ‘Registro de otros documentos.’5 Imprenta Nacional. ‘Reforma a la ordenanza municipal para la regulación de los usos del suelo y las actuaciones urbanísticas del municipio de Nuevo Cuscatlán,’ Diario Oficial de El Salvador, 5 de abril del 2013. Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/ (Accessed June 2019).6 Just in 2014, the town of Nuevo Cuscatlán granted the right of 1493 tap water connections to three luxury real estate projects. Despite the incomplete status of these projects, the amounts of water reserved for them was enough to serve at least 5000 people, approximately 45% of Nuevo Cuscatlán’s total population. For a detailed account on Bukele’s process of water grabbing in Nuevo Cuscatlán see.7 DW. ‘El Salvador: desplazados en aras del turismo,’ January 15, 2020. https://www.dw.com/es/el-salvador-desplazados-en-aras-del-turismo/a-519702398 Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP). Hoja de vida de Edgar Romero Rodriguez Herrera. https://www.transparencia.gob.sv/institutions/mop/officials/11311.pdf9 Instituto de Acceso a Información Pública (IAIP). Hoja de vida de Lcda. Michelle sol. https://www.transparencia.gob.sv/institutions/ilp/officials/13487.pdf10 MBN Digital. ‘Nayib Bukele y Aeroman inauguran hangar 6 en aeropuerto San Oscar Arnulfo Romero,’ June 10, 2019. https://www.youtube.com/live/6UFaMmVixJY?feature = share&t = 70311 The price changes were obtained from documentation available on El Salvador’s Geographical Institute and National Cadaster.12 Briko, S.A. de C.V. Environmental Impact Studies for ‘Kalamanda Polígono A’ and ‘Kalamanda M+E.’13 Departamento de Publicaciones, Centro Nacional de Registros. https://www.cnr.gob.sv/documentos/rc/noviembre_diciembre_2011/Nombramientos_y_Credenciales.pdf (Accessed August 2023)14 Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA). ‘Convenio de cooperación entre las sociedades Briko, S.A. de C.V. y Grupo Gramo, S.A. de C.V. para la ejecución de obras encaminadas al mejoramiento de la red existente del sistema de acueducto de ANDA.’ (Accessed February 2022).15 Imprenta Nacional. ‘Ley General de Recursos Hídricos,’ Diario Oficial de El Salvador, 12 de enero de 2022. Web, URL https://imprentanacional.gob.sv/ (Accessed February 2022).16 Radio YSKL. ‘Ley de Recursos Hídricos privatiza el agua, critican organizaciones,’ December 22, 2021.17 El Faro. ‘Audios de Carlos Marroquín revelan que masacre de marzo ocurrió por ruptura entre Gobierno y MS,’ May 17, 2022. https://elfaro.net/es/202205/el_salvador/26175/Audios-de-Carlos-Marroqu%C3%ADn-revelan-que-masacre-de-marzo-ocurri%C3%B3-por-ruptura-entre-Gobierno-y-MS.htm18 Human Rights Watch. ‘’We Can Arrest Anyone We Want’ Widespread Human Rights Violations under El Salvador’s ‘State of Emergency’,’ December 7, 2022. https://www.hrw.org/report/2022/12/07/we-can-arrest-anyone-we-want/widespread-human-rights-violations-under-el19 Another famous case is the arrest of five environmental leaders of the struggle against mining in Santa Marta, Cabañas.Additional informationFundingThis work was supported by the National Science Foundation under Grant 2049507; and The UNC Institute for the Study of the Americas and Center for Global Initiatives.Notes on contributorsJulio GutiérrezJulio Gutierrez is a PhD candidate in anthropology at the University of North Carolina at Chapel Hill. He is interested in the political ecology of financialization and urbanization, particularly the relationship between speculative urbanism and land-water grabbing in Central America.
期刊介绍:
A leading journal in the field of rural politics and development, The Journal of Peasant Studies (JPS) provokes and promotes critical thinking about social structures, institutions, actors and processes of change in and in relation to the rural world. It fosters inquiry into how agrarian power relations between classes and other social groups are created, understood, contested and transformed. JPS pays special attention to questions of ‘agency’ of marginalized groups in agrarian societies, particularly their autonomy and capacity to interpret – and change – their conditions.