{"title":"可怕的童谣在中国鹅妈妈的童谣","authors":"Aiqing Wang","doi":"10.21831/diksi.v31i2.59103","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"孺子歌图 Ruzi Ge Tu ‘Chinese Mother Goose Rhymes’ is an anthology cumulated, rendered and illustrated by Isaac Taylor Headland (1859-1942) in 1900, which comprises 152 nursery rhymes predominantly prevailing in Beijing during the Qing (1644-1912) dynasty and aims to nurture sympathy for Chinese children and paint portraits of the masses from both ends of the social spectrum. Chinese nursery rhymes are replete with depictions pertaining to familial bonds and adoration, yet they simultaneously abound with fiendish plots and representations in graphic detail as well as political statements alluding to historical events and personages, parallel to their Western counterparts. In Chinese Mother Goose Rhymes, there is a range of nursery rhymes concerning decease, suicide, impoverishment, dilapidation and animal abuse, whereas only a proportion of them entail educational purposes and convey moral values.","PeriodicalId":495626,"journal":{"name":"Diksi","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Gruesome nursery rhymes in Chinese Mother Goose rhymes\",\"authors\":\"Aiqing Wang\",\"doi\":\"10.21831/diksi.v31i2.59103\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"孺子歌图 Ruzi Ge Tu ‘Chinese Mother Goose Rhymes’ is an anthology cumulated, rendered and illustrated by Isaac Taylor Headland (1859-1942) in 1900, which comprises 152 nursery rhymes predominantly prevailing in Beijing during the Qing (1644-1912) dynasty and aims to nurture sympathy for Chinese children and paint portraits of the masses from both ends of the social spectrum. Chinese nursery rhymes are replete with depictions pertaining to familial bonds and adoration, yet they simultaneously abound with fiendish plots and representations in graphic detail as well as political statements alluding to historical events and personages, parallel to their Western counterparts. In Chinese Mother Goose Rhymes, there is a range of nursery rhymes concerning decease, suicide, impoverishment, dilapidation and animal abuse, whereas only a proportion of them entail educational purposes and convey moral values.\",\"PeriodicalId\":495626,\"journal\":{\"name\":\"Diksi\",\"volume\":\"68 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-09-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Diksi\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21831/diksi.v31i2.59103\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Diksi","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21831/diksi.v31i2.59103","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
孺《中国鹅妈妈歌图》是由艾撒·泰勒·海德兰(Isaac Taylor Headland, 1859-1942)于1900年收集、绘制和插图的一本诗集,收录了152首在清朝(1644-1912)期间在北京盛行的童谣,旨在培养对中国儿童的同情,并描绘社会两极群众的肖像。中国的童谣充满了关于家庭纽带和崇拜的描述,但它们同时充斥着恶魔般的情节和图形细节的表现,以及暗指历史事件和人物的政治声明,与西方的童谣相似。在中国的《鹅妈妈儿歌》中,关于死亡、自杀、贫困、破败和虐待动物的儿歌种类繁多,但只有一小部分儿歌具有教育目的和道德价值。
Gruesome nursery rhymes in Chinese Mother Goose rhymes
孺子歌图 Ruzi Ge Tu ‘Chinese Mother Goose Rhymes’ is an anthology cumulated, rendered and illustrated by Isaac Taylor Headland (1859-1942) in 1900, which comprises 152 nursery rhymes predominantly prevailing in Beijing during the Qing (1644-1912) dynasty and aims to nurture sympathy for Chinese children and paint portraits of the masses from both ends of the social spectrum. Chinese nursery rhymes are replete with depictions pertaining to familial bonds and adoration, yet they simultaneously abound with fiendish plots and representations in graphic detail as well as political statements alluding to historical events and personages, parallel to their Western counterparts. In Chinese Mother Goose Rhymes, there is a range of nursery rhymes concerning decease, suicide, impoverishment, dilapidation and animal abuse, whereas only a proportion of them entail educational purposes and convey moral values.