{"title":"乌夫兰“查迪金墓葬的信件”:符咒、墓志铭和史学之间的交叉翻译","authors":"Orit Ouaknine-Yekutieli","doi":"10.2979/jewisocistud.28.2.06","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract: In this article, I focus on two themes connected to the Jewish community of the southern Moroccan town of Oufran and its place within conceptions of Moroccan Jewishness and Jewish Moroccanness. The first theme is the story of Oufran's burned martyrs— ha-nisrafim in Hebrew—and the second, the topos of this community's antiquity. I analyze the intertextual creation, circulation, evolution, and use of the stories of Oufran by Jews, Muslims, and French-Christian colonial agents and discuss how these stories derive from and have sustained Judeo-Muslim imaginings and shared experiences. I also claim that Oufran's story and history are deeply affected by \"translations\" between different realms of knowledge.","PeriodicalId":45288,"journal":{"name":"JEWISH SOCIAL STUDIES","volume":"101 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Oufran \\\"Letters of Tzaddikim Burials\\\": Cross-Translations between Charms, Epitaphs, and Historiography\",\"authors\":\"Orit Ouaknine-Yekutieli\",\"doi\":\"10.2979/jewisocistud.28.2.06\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract: In this article, I focus on two themes connected to the Jewish community of the southern Moroccan town of Oufran and its place within conceptions of Moroccan Jewishness and Jewish Moroccanness. The first theme is the story of Oufran's burned martyrs— ha-nisrafim in Hebrew—and the second, the topos of this community's antiquity. I analyze the intertextual creation, circulation, evolution, and use of the stories of Oufran by Jews, Muslims, and French-Christian colonial agents and discuss how these stories derive from and have sustained Judeo-Muslim imaginings and shared experiences. I also claim that Oufran's story and history are deeply affected by \\\"translations\\\" between different realms of knowledge.\",\"PeriodicalId\":45288,\"journal\":{\"name\":\"JEWISH SOCIAL STUDIES\",\"volume\":\"101 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JEWISH SOCIAL STUDIES\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2979/jewisocistud.28.2.06\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JEWISH SOCIAL STUDIES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2979/jewisocistud.28.2.06","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
The Oufran "Letters of Tzaddikim Burials": Cross-Translations between Charms, Epitaphs, and Historiography
Abstract: In this article, I focus on two themes connected to the Jewish community of the southern Moroccan town of Oufran and its place within conceptions of Moroccan Jewishness and Jewish Moroccanness. The first theme is the story of Oufran's burned martyrs— ha-nisrafim in Hebrew—and the second, the topos of this community's antiquity. I analyze the intertextual creation, circulation, evolution, and use of the stories of Oufran by Jews, Muslims, and French-Christian colonial agents and discuss how these stories derive from and have sustained Judeo-Muslim imaginings and shared experiences. I also claim that Oufran's story and history are deeply affected by "translations" between different realms of knowledge.
期刊介绍：
Jewish Social Studies recognizes the increasingly fluid methodological and disciplinary boundaries within the humanities and is particularly interested both in exploring different approaches to Jewish history and in critical inquiry into the concepts and theoretical stances that underpin its problematics. It publishes specific case studies, engages in theoretical discussion, and advances the understanding of Jewish life as well as the multifaceted narratives that constitute its historiography.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
