The Old Days,选自S/HE

Q4 Social Sciences WSQ Pub Date : 2023-09-01 DOI:10.1353/wsq.2023.a910082
Minnie Bruce Pratt
{"title":"The Old Days,选自S/HE","authors":"Minnie Bruce Pratt","doi":"10.1353/wsq.2023.a910082","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Old Days, from S/HE Minnie Bruce Pratt The Old Days Standing in the pit of the auditorium, you are someone I don’t know yet, handsome in silky shirt and tie, hair clipped close almost as skin on your fine-boned head. You read a story about bar raids in the 50s, a dawn scene on the street between a butch just released from jail and the woman who has waited for her and now smooths her shirt, mourns the indelible bloodstains that will never wash out. As you read, I am the woman who touches the shirt, startled to be so translated to a place I think I’ve never been. Yet later I remember that when I got to the trailer she had already showered and changed out of her overalls. The plaid shirt, her favorite shirt he had slashed with his knife, was a heap on the bathroom floor. I thought then he had raped her because she was a lesbian. But he had raped her because she was a butch, her cropped hair, her walk, three o’clock in the afternoon, taking out the garbage to the dumpster behind the 7-11, finishing up her shift. I smoothed her shirt over my knees, I pinned the frayed plaid together. I hand-sewed with exquisite care until the colors matched again, trying to keep us together. In the dim light of the auditorium, you see me standing in your past. Your message on my phone machine the next morning says, “So glad to see a femme from the old days.” I write to correct you, to explain about my lesbian-feminist political coming-out. In return, your letter says, of me listening in the auditorium, “While I was reading, it was as if you were moving emotionally with me in the symmetry of a slow dance.” I don’t understand what you mean, me who begins to wander off in my own direction halfway through every dance with a lover, my attention and my confidence failing. I reply, dubiously, hopefully, “I have so much trouble following—perhaps [End Page 227] I haven’t had a skillful enough partner?” When we dance at the Phase, you have a pocketful of quarters and arrange for three slow Anita Bakers in a row. I am nervous and tentative for the first song and a half, you murmur endearments and instructions. Then suddenly I lean back in your arms, look into your eyes, and begin to move as if the dance is air I am flying into, or water I am finning through, finally moving in my element. When we sit to drink Calistogas and lime with friends, you say, “I never thought I’d dance again with a femme lover in a bar like this, like the ones I came out into.” Behind us the jukebox glows like a neon dream, and dykes at the green baize table are clunking their pool cues. I tell you about my first bar, in North Carolina, almost ten years after the Stonewall Rebellion in New York City, an uprising of lesbian and gay liberation that I had not yet heard of. At that bar we parked around the corner so the police wouldn’t photograph our license plates. We had to sign a roster at the door because it was a “private club.” Rumor was that the lists got handed over to the police. My friends taught me to give a fake name; sometimes I signed in as Susan B. Anthony. Everyone always turned around to see who was coming in when the door opened. Everyone knew about the second exit in the dance room, double doors onto the street just in case of a raid, which never came while I was there. You lean toward me, tie loosened, shirt sleeves rolled up in the heat. You pull me into the hard circle of your arm and say, “Baby, no one knows about the second exit except someone from the old days.” Sugar Tit You say, “I’ve wondered how you’d explain what it’s like to be lovers with someone seen as woman and man.” I think of the...","PeriodicalId":37092,"journal":{"name":"WSQ","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Old Days, from S/HE\",\"authors\":\"Minnie Bruce Pratt\",\"doi\":\"10.1353/wsq.2023.a910082\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Old Days, from S/HE Minnie Bruce Pratt The Old Days Standing in the pit of the auditorium, you are someone I don’t know yet, handsome in silky shirt and tie, hair clipped close almost as skin on your fine-boned head. You read a story about bar raids in the 50s, a dawn scene on the street between a butch just released from jail and the woman who has waited for her and now smooths her shirt, mourns the indelible bloodstains that will never wash out. As you read, I am the woman who touches the shirt, startled to be so translated to a place I think I’ve never been. Yet later I remember that when I got to the trailer she had already showered and changed out of her overalls. The plaid shirt, her favorite shirt he had slashed with his knife, was a heap on the bathroom floor. I thought then he had raped her because she was a lesbian. But he had raped her because she was a butch, her cropped hair, her walk, three o’clock in the afternoon, taking out the garbage to the dumpster behind the 7-11, finishing up her shift. I smoothed her shirt over my knees, I pinned the frayed plaid together. I hand-sewed with exquisite care until the colors matched again, trying to keep us together. In the dim light of the auditorium, you see me standing in your past. Your message on my phone machine the next morning says, “So glad to see a femme from the old days.” I write to correct you, to explain about my lesbian-feminist political coming-out. In return, your letter says, of me listening in the auditorium, “While I was reading, it was as if you were moving emotionally with me in the symmetry of a slow dance.” I don’t understand what you mean, me who begins to wander off in my own direction halfway through every dance with a lover, my attention and my confidence failing. I reply, dubiously, hopefully, “I have so much trouble following—perhaps [End Page 227] I haven’t had a skillful enough partner?” When we dance at the Phase, you have a pocketful of quarters and arrange for three slow Anita Bakers in a row. I am nervous and tentative for the first song and a half, you murmur endearments and instructions. Then suddenly I lean back in your arms, look into your eyes, and begin to move as if the dance is air I am flying into, or water I am finning through, finally moving in my element. When we sit to drink Calistogas and lime with friends, you say, “I never thought I’d dance again with a femme lover in a bar like this, like the ones I came out into.” Behind us the jukebox glows like a neon dream, and dykes at the green baize table are clunking their pool cues. I tell you about my first bar, in North Carolina, almost ten years after the Stonewall Rebellion in New York City, an uprising of lesbian and gay liberation that I had not yet heard of. At that bar we parked around the corner so the police wouldn’t photograph our license plates. We had to sign a roster at the door because it was a “private club.” Rumor was that the lists got handed over to the police. My friends taught me to give a fake name; sometimes I signed in as Susan B. Anthony. Everyone always turned around to see who was coming in when the door opened. Everyone knew about the second exit in the dance room, double doors onto the street just in case of a raid, which never came while I was there. You lean toward me, tie loosened, shirt sleeves rolled up in the heat. You pull me into the hard circle of your arm and say, “Baby, no one knows about the second exit except someone from the old days.” Sugar Tit You say, “I’ve wondered how you’d explain what it’s like to be lovers with someone seen as woman and man.” I think of the...\",\"PeriodicalId\":37092,\"journal\":{\"name\":\"WSQ\",\"volume\":\"23 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"WSQ\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/wsq.2023.a910082\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"WSQ","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/wsq.2023.a910082","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

从前的日子,选自《S/HE》米妮·布鲁斯·普拉特从前的日子站在礼堂的大厅里,你是一个我还不认识的人,穿着丝绸衬衫,打着领带,英俊潇洒,头发剪得紧紧的,几乎像皮肤一样贴在你瘦削的头上。你会读到一个关于50年代酒吧突袭的故事,一个刚从监狱里释放出来的男人和一个等待他的女人在黎明的街道上的场景,那个女人现在正在为他抚平衬衫,哀悼着永远洗不掉的血迹。正如你所读到的,我是那个触摸衬衫的女人,惊讶于被如此地翻译到一个我认为我从未去过的地方。但后来我记得,当我到达拖车时,她已经洗了澡,换掉了工作服。那件格纹衬衫,也是她最喜欢的一件被他用刀子划破的衬衫,在浴室的地板上成了一堆。我当时以为他强奸她是因为她是女同性恋。但他强奸她是因为她是个男人,她的短发,她的走路姿势,下午三点,把垃圾扔到7-11后面的垃圾箱里,结束了她的轮班。我把她的衬衫在膝盖上熨平,把磨损的格子布别在一起。我小心翼翼地手工缝制,直到颜色再次匹配,试图让我们在一起。在礼堂昏暗的灯光里,你看见我站在你的过去里。第二天早上,你给我的电话留言说:“很高兴见到一位昔日的女性。”我写这封信是为了纠正你,解释我的女同性恋女权主义政治立场。作为回报,你在信中说,当我在礼堂聆听时,“当我阅读时,就好像你在慢舞的对称中与我一起动情。”我不明白你的意思,我每次和爱人跳舞跳到一半就开始往自己的方向走,我的注意力和信心都在下降。我带着怀疑而又充满希望地回答:“我很难跟上——也许我没有一个足够熟练的伙伴吧?”当我们在相位舞会上跳舞时,你有一口袋25美分的硬币然后安排了三个慢速的安妮塔·贝克。我紧张而犹豫,等待着第一首半歌,你喃喃的爱抚和指示。然后我突然向后靠在你的臂弯里,看着你的眼睛,开始舞动起来,仿佛舞蹈是我飞进的空气,或者是我划过的水,终于在我的元素中舞动起来。当我们和朋友坐下来喝卡利斯托加酒和酸橙时,你说,“我从没想过我会再和一个女人在这样的酒吧里跳舞,就像我出来的那种酒吧一样。”在我们身后,自动点唱机像一个霓虹灯梦一样发光,绿色粗呢桌子旁的女服务生正在敲打着他们的台球杆。我告诉你我在北卡罗来纳州开的第一家酒吧,那是在纽约市石墙运动(Stonewall Rebellion)将近十年之后,当时我还没有听说过一场男女同性恋解放运动。在酒吧里,我们把车停在拐角处,这样警察就不会拍下我们的车牌。我们必须在门口签一份花名册,因为那是一家“私人俱乐部”。有传言说名单被交给了警方。我的朋友教我用假名;有时我以苏珊·b·安东尼的名义登记。当门打开时,每个人都转过身来看看谁进来了。每个人都知道舞厅里有第二个出口,对街有两扇门,以防突袭,但我在那里的时候从没发生过。你靠向我,领带松开,衬衫袖子在热中卷起。你把我紧紧搂在怀里,说:“宝贝,除了以前的人,没有人知道第二个出口。”你说:“我想知道你会如何解释和一个男人和女人在一起是什么感觉。”我想到了……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
The Old Days, from S/HE
The Old Days, from S/HE Minnie Bruce Pratt The Old Days Standing in the pit of the auditorium, you are someone I don’t know yet, handsome in silky shirt and tie, hair clipped close almost as skin on your fine-boned head. You read a story about bar raids in the 50s, a dawn scene on the street between a butch just released from jail and the woman who has waited for her and now smooths her shirt, mourns the indelible bloodstains that will never wash out. As you read, I am the woman who touches the shirt, startled to be so translated to a place I think I’ve never been. Yet later I remember that when I got to the trailer she had already showered and changed out of her overalls. The plaid shirt, her favorite shirt he had slashed with his knife, was a heap on the bathroom floor. I thought then he had raped her because she was a lesbian. But he had raped her because she was a butch, her cropped hair, her walk, three o’clock in the afternoon, taking out the garbage to the dumpster behind the 7-11, finishing up her shift. I smoothed her shirt over my knees, I pinned the frayed plaid together. I hand-sewed with exquisite care until the colors matched again, trying to keep us together. In the dim light of the auditorium, you see me standing in your past. Your message on my phone machine the next morning says, “So glad to see a femme from the old days.” I write to correct you, to explain about my lesbian-feminist political coming-out. In return, your letter says, of me listening in the auditorium, “While I was reading, it was as if you were moving emotionally with me in the symmetry of a slow dance.” I don’t understand what you mean, me who begins to wander off in my own direction halfway through every dance with a lover, my attention and my confidence failing. I reply, dubiously, hopefully, “I have so much trouble following—perhaps [End Page 227] I haven’t had a skillful enough partner?” When we dance at the Phase, you have a pocketful of quarters and arrange for three slow Anita Bakers in a row. I am nervous and tentative for the first song and a half, you murmur endearments and instructions. Then suddenly I lean back in your arms, look into your eyes, and begin to move as if the dance is air I am flying into, or water I am finning through, finally moving in my element. When we sit to drink Calistogas and lime with friends, you say, “I never thought I’d dance again with a femme lover in a bar like this, like the ones I came out into.” Behind us the jukebox glows like a neon dream, and dykes at the green baize table are clunking their pool cues. I tell you about my first bar, in North Carolina, almost ten years after the Stonewall Rebellion in New York City, an uprising of lesbian and gay liberation that I had not yet heard of. At that bar we parked around the corner so the police wouldn’t photograph our license plates. We had to sign a roster at the door because it was a “private club.” Rumor was that the lists got handed over to the police. My friends taught me to give a fake name; sometimes I signed in as Susan B. Anthony. Everyone always turned around to see who was coming in when the door opened. Everyone knew about the second exit in the dance room, double doors onto the street just in case of a raid, which never came while I was there. You lean toward me, tie loosened, shirt sleeves rolled up in the heat. You pull me into the hard circle of your arm and say, “Baby, no one knows about the second exit except someone from the old days.” Sugar Tit You say, “I’ve wondered how you’d explain what it’s like to be lovers with someone seen as woman and man.” I think of the...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
WSQ
WSQ Social Sciences-Gender Studies
自引率
0.00%
发文量
70
期刊最新文献
Nocturne with hysterectomy Palmetto, from Black Girl in Triptych , Part 1 Generations of Ex-lovers Cannot Fail: Rethinking Lesbian Feminism Today Trans Visibility Cloak #Nonbinary Joy—Tristan
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1