{"title":"阅读关于在摩洛哥打击对妇女的暴力行为的第103-13号法律","authors":"F. Irgui, F. Ait Boughima","doi":"10.1016/j.medleg.2022.02.003","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Contexte</h3><p>La violence à l’égard des femmes est un phénomène trop répandu, dans le monde, qui a des répercussions néfastes sur la santé des victimes. Il est possible d’en atténuer l’incidence en adoptant une approche globale faisant intervenir la police, les services de santé, la justice et les services sociaux.</p></div><div><h3>Objectifs</h3><p>Cet article a pour objectif de présenter la loi 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes au Maroc et d’en faire une lecture critique, afin de vérifier jusqu’à quel point elle a cristallisé les dispositions des déclarations et des traités ratifiés en la matière par notre pays.</p></div><div><h3>Discussion</h3><p>L’adoption de la loi 103-13 est salutaire, puisqu’elle vise à renforcer l’arsenal juridique existant, concernant la protection des femmes victimes de violence. Bien qu’elle définit les types de violences répressibles par la loi et renforce les mécanismes de protection et de la prise en charge des femmes victimes de violence, la présente loi contient un certain nombre d’insuffisances, notamment la poursuite judiciaire qui reste tributaire de la plainte formulée par la victime et les violences sexuelles perpétrées dans un contexte conjugal sont loin d’être clairement criminalisées. On s’interroge sur l’efficacité d’ordonner des mesures de protection dans le cadre de cette loi pour la victime et de soumettre le condamné à un traitement psychologique approprié si on ne donne pas aux femmes les informations et les conseils nécessaires pour les aider à entamer une procédure judiciaire et de bénéficier d’autres prestations médico-sociales.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>Il nous paraît essentiel de promouvoir la réaction des institutions, y compris la police, le système judiciaire, le personnel de la santé et les services sociaux aux plaintes formulées par les femmes victimes de violences.</p></div><div><h3>Background</h3><p>Violence against women is too widespread phenomenon in the world, which has negative repercussions on the health of victims. It is possible to mitigate the impact through a global approach involving police, health services, justice and social services.</p></div><div><h3>Aims</h3><p>The purpose of this article is to present the law 103-13 relating to the fight of violence against women in Morocco, and to make a critical study of it, in order to verify how far it has crystallized the provisions of declarations and ratified treaties on the matter by our country.</p></div><div><h3>Discussion</h3><p>In Morocco, the approbation of the law 103-13 is beneficial, it aims to strengthen the existing juridic arsenal related to the protection of women victims of violence. Substantially, it characterises the kind of violences which are reprehensible, it enhances the mechanisms of protection and supporting the women victims of violence; however, this law include some many insufficiencies, especially, the legal proceedings which are dependent on the complaint of the victim, also, sexual violence occurring in conjugal context is far from being clearly criminalized. We are wondering about the efficiency of ordering protective measures under this law for the victim and even more submitting the offender to appropriated psychological treatment, if we don’t give women the needed advice and information that allow them to initiate legal proceedings and to benefit from other medico-social services.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>It seems essential to us to promote the reaction of institutions, including police, judicial system, health workers and social services, to the complaints of women victims of violence.</p></div>","PeriodicalId":39100,"journal":{"name":"Revue de Medecine Legale","volume":"13 3","pages":"Pages 116-121"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Lecture de la loi 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes au Maroc\",\"authors\":\"F. Irgui, F. Ait Boughima\",\"doi\":\"10.1016/j.medleg.2022.02.003\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Contexte</h3><p>La violence à l’égard des femmes est un phénomène trop répandu, dans le monde, qui a des répercussions néfastes sur la santé des victimes. Il est possible d’en atténuer l’incidence en adoptant une approche globale faisant intervenir la police, les services de santé, la justice et les services sociaux.</p></div><div><h3>Objectifs</h3><p>Cet article a pour objectif de présenter la loi 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes au Maroc et d’en faire une lecture critique, afin de vérifier jusqu’à quel point elle a cristallisé les dispositions des déclarations et des traités ratifiés en la matière par notre pays.</p></div><div><h3>Discussion</h3><p>L’adoption de la loi 103-13 est salutaire, puisqu’elle vise à renforcer l’arsenal juridique existant, concernant la protection des femmes victimes de violence. Bien qu’elle définit les types de violences répressibles par la loi et renforce les mécanismes de protection et de la prise en charge des femmes victimes de violence, la présente loi contient un certain nombre d’insuffisances, notamment la poursuite judiciaire qui reste tributaire de la plainte formulée par la victime et les violences sexuelles perpétrées dans un contexte conjugal sont loin d’être clairement criminalisées. On s’interroge sur l’efficacité d’ordonner des mesures de protection dans le cadre de cette loi pour la victime et de soumettre le condamné à un traitement psychologique approprié si on ne donne pas aux femmes les informations et les conseils nécessaires pour les aider à entamer une procédure judiciaire et de bénéficier d’autres prestations médico-sociales.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>Il nous paraît essentiel de promouvoir la réaction des institutions, y compris la police, le système judiciaire, le personnel de la santé et les services sociaux aux plaintes formulées par les femmes victimes de violences.</p></div><div><h3>Background</h3><p>Violence against women is too widespread phenomenon in the world, which has negative repercussions on the health of victims. It is possible to mitigate the impact through a global approach involving police, health services, justice and social services.</p></div><div><h3>Aims</h3><p>The purpose of this article is to present the law 103-13 relating to the fight of violence against women in Morocco, and to make a critical study of it, in order to verify how far it has crystallized the provisions of declarations and ratified treaties on the matter by our country.</p></div><div><h3>Discussion</h3><p>In Morocco, the approbation of the law 103-13 is beneficial, it aims to strengthen the existing juridic arsenal related to the protection of women victims of violence. Substantially, it characterises the kind of violences which are reprehensible, it enhances the mechanisms of protection and supporting the women victims of violence; however, this law include some many insufficiencies, especially, the legal proceedings which are dependent on the complaint of the victim, also, sexual violence occurring in conjugal context is far from being clearly criminalized. We are wondering about the efficiency of ordering protective measures under this law for the victim and even more submitting the offender to appropriated psychological treatment, if we don’t give women the needed advice and information that allow them to initiate legal proceedings and to benefit from other medico-social services.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>It seems essential to us to promote the reaction of institutions, including police, judicial system, health workers and social services, to the complaints of women victims of violence.</p></div>\",\"PeriodicalId\":39100,\"journal\":{\"name\":\"Revue de Medecine Legale\",\"volume\":\"13 3\",\"pages\":\"Pages 116-121\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revue de Medecine Legale\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1878652922000220\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue de Medecine Legale","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1878652922000220","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
对妇女的暴力行为在世界范围内过于普遍,对受害者的健康产生不利影响。可以通过包括警察、卫生、司法和社会服务在内的综合办法来减轻影响。ObjectifsCet篇103-13法的目的是介绍了关于摩洛哥的打击对妇女的暴力行为,并对这些批判性阅读,以便核实结晶直到她多么的规定声明和我们国家所批准的条约方面。讨论第103-13号法律的通过是有益的,因为它旨在加强保护暴力受害妇女的现有法律框架。虽受法律惩罚暴力类型定义和保护机制,并加强妇女暴力受害者的照顾,本法律载有若干缺陷,包括起诉那些依然依赖受害者提出申诉和性暴力气氛中婚远非明确定为刑事罪。有人质问下令采取保护措施下的效能此法为受害者和提出可判处适当的心理治疗,如果不给女性所需的信息和建议,帮助他们享受提起司法程序和其他医学社会福利。结论我们认为,必须促进包括警察、司法、保健和社会服务在内的机构对暴力行为妇女受害者提出的申诉作出反应。对妇女的暴力行为是世界上非常普遍的现象,对受害者的健康产生了负面影响。可以通过涉及警察、卫生服务、司法和社会服务的全球办法减轻影响。AimsThe目的of this is to the law 103-13此证条》(the fight of violence against women in Morocco, and to make a critical study of it, in order to的how far it has crystallized the matter of声明批准条约的条款on the by our country。在摩洛哥讨论中,通过第103-13号法律是有益的,因为它旨在加强与保护暴力受害妇女有关的现有法律体系。从根本上说明应受谴责的暴力类型,加强保护和支持暴力受害妇女的机制;然而,这项法律也有许多不足之处,特别是依赖于受害人申诉的法律程序,而且在婚姻背景下发生的性暴力远未被明确定为犯罪。我们想知道,如果我们不向妇女提供必要的建议和信息,使她们能够启动法律程序,并从其他医疗和社会服务中获益,那么根据这项法律下令对受害者采取保护措施,甚至使犯罪者接受适当的心理治疗的有效性。结论对我们来说,促进包括警察、司法系统、卫生工作者和社会服务机构在内的机构对暴力受害妇女的申诉作出反应似乎至关重要。
Lecture de la loi 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes au Maroc
Contexte
La violence à l’égard des femmes est un phénomène trop répandu, dans le monde, qui a des répercussions néfastes sur la santé des victimes. Il est possible d’en atténuer l’incidence en adoptant une approche globale faisant intervenir la police, les services de santé, la justice et les services sociaux.
Objectifs
Cet article a pour objectif de présenter la loi 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes au Maroc et d’en faire une lecture critique, afin de vérifier jusqu’à quel point elle a cristallisé les dispositions des déclarations et des traités ratifiés en la matière par notre pays.
Discussion
L’adoption de la loi 103-13 est salutaire, puisqu’elle vise à renforcer l’arsenal juridique existant, concernant la protection des femmes victimes de violence. Bien qu’elle définit les types de violences répressibles par la loi et renforce les mécanismes de protection et de la prise en charge des femmes victimes de violence, la présente loi contient un certain nombre d’insuffisances, notamment la poursuite judiciaire qui reste tributaire de la plainte formulée par la victime et les violences sexuelles perpétrées dans un contexte conjugal sont loin d’être clairement criminalisées. On s’interroge sur l’efficacité d’ordonner des mesures de protection dans le cadre de cette loi pour la victime et de soumettre le condamné à un traitement psychologique approprié si on ne donne pas aux femmes les informations et les conseils nécessaires pour les aider à entamer une procédure judiciaire et de bénéficier d’autres prestations médico-sociales.
Conclusion
Il nous paraît essentiel de promouvoir la réaction des institutions, y compris la police, le système judiciaire, le personnel de la santé et les services sociaux aux plaintes formulées par les femmes victimes de violences.
Background
Violence against women is too widespread phenomenon in the world, which has negative repercussions on the health of victims. It is possible to mitigate the impact through a global approach involving police, health services, justice and social services.
Aims
The purpose of this article is to present the law 103-13 relating to the fight of violence against women in Morocco, and to make a critical study of it, in order to verify how far it has crystallized the provisions of declarations and ratified treaties on the matter by our country.
Discussion
In Morocco, the approbation of the law 103-13 is beneficial, it aims to strengthen the existing juridic arsenal related to the protection of women victims of violence. Substantially, it characterises the kind of violences which are reprehensible, it enhances the mechanisms of protection and supporting the women victims of violence; however, this law include some many insufficiencies, especially, the legal proceedings which are dependent on the complaint of the victim, also, sexual violence occurring in conjugal context is far from being clearly criminalized. We are wondering about the efficiency of ordering protective measures under this law for the victim and even more submitting the offender to appropriated psychological treatment, if we don’t give women the needed advice and information that allow them to initiate legal proceedings and to benefit from other medico-social services.
Conclusion
It seems essential to us to promote the reaction of institutions, including police, judicial system, health workers and social services, to the complaints of women victims of violence.