Rafael A Bernardes, Sílvia Caldeira, Minna Stolt, Filipe Paiva-Santos, Paulo Santos-Costa, Arménio Guardado Cruz
{"title":"葡萄牙护理专业本科生自制足部健康评估工具的改编和验证。","authors":"Rafael A Bernardes, Sílvia Caldeira, Minna Stolt, Filipe Paiva-Santos, Paulo Santos-Costa, Arménio Guardado Cruz","doi":"10.1891/JNM-2023-0095","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><b>Background and Purpose:</b> To translate and adapt the Self-Administered Foot Health Assessment Instrument from English to European Portuguese and explore its reliability and validity among undergraduate nursing students in Portugal. <b>Methods:</b> The study was divided into two phases. First, the translation and cross-cultural adaptation followed Beaton's guidelines, with a pretesting of the final version with 30 students. The validation process used the content validity index with a minimum of 75% agreement between experts and Cronbach's alpha for internal consistency. The second step provided the results of the principal component analysis and confirmatory factor analysis, which were performed to study the overall fit of the model and item correlations. The STROBE checklist was used. <b>Results:</b> The Portuguese version, <i>Instrumento de Auto-Avaliação da Saúde do Pé</i> (IAASP), showed an overall acceptable evidence regarding content validity and internal consistency. The factor analysis results suggested removing the \"Foot pain\" dimension from the original scale. <b>Conclusions:</b> IAASP is suggested to maintain the original 22-item structure, with four domains, \"Skin health,\" \"Nail health,\" \"Foot structure,\" and \"Foot pain,\" being an initial reliable version with interest to measure the current foot health of nursing students. Future studies should contribute to IAASP's continuous improvement.</p>","PeriodicalId":16585,"journal":{"name":"Journal of nursing measurement","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7000,"publicationDate":"2024-03-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Adaptation and Validation of the Self-Administered Foot Health Assessment Instrument for Portuguese Undergraduate Nursing Students.\",\"authors\":\"Rafael A Bernardes, Sílvia Caldeira, Minna Stolt, Filipe Paiva-Santos, Paulo Santos-Costa, Arménio Guardado Cruz\",\"doi\":\"10.1891/JNM-2023-0095\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p><b>Background and Purpose:</b> To translate and adapt the Self-Administered Foot Health Assessment Instrument from English to European Portuguese and explore its reliability and validity among undergraduate nursing students in Portugal. <b>Methods:</b> The study was divided into two phases. First, the translation and cross-cultural adaptation followed Beaton's guidelines, with a pretesting of the final version with 30 students. The validation process used the content validity index with a minimum of 75% agreement between experts and Cronbach's alpha for internal consistency. The second step provided the results of the principal component analysis and confirmatory factor analysis, which were performed to study the overall fit of the model and item correlations. The STROBE checklist was used. <b>Results:</b> The Portuguese version, <i>Instrumento de Auto-Avaliação da Saúde do Pé</i> (IAASP), showed an overall acceptable evidence regarding content validity and internal consistency. The factor analysis results suggested removing the \\\"Foot pain\\\" dimension from the original scale. <b>Conclusions:</b> IAASP is suggested to maintain the original 22-item structure, with four domains, \\\"Skin health,\\\" \\\"Nail health,\\\" \\\"Foot structure,\\\" and \\\"Foot pain,\\\" being an initial reliable version with interest to measure the current foot health of nursing students. Future studies should contribute to IAASP's continuous improvement.</p>\",\"PeriodicalId\":16585,\"journal\":{\"name\":\"Journal of nursing measurement\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.7000,\"publicationDate\":\"2024-03-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of nursing measurement\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1891/JNM-2023-0095\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"NURSING\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of nursing measurement","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1891/JNM-2023-0095","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"NURSING","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
背景和目的:将自制足部健康评估工具从英语翻译成欧洲葡萄牙语,并在葡萄牙护理专业本科生中探讨其可靠性和有效性。研究方法研究分为两个阶段。首先,按照 Beaton 的指导原则进行翻译和跨文化改编,并对 30 名学生进行了最终版本的预测试。验证过程使用了内容效度指数,专家之间的一致性至少达到 75%,内部一致性使用了 Cronbach's alpha。第二步提供了主成分分析和确认性因子分析的结果,这些分析是为了研究模型的整体拟合度和项目相关性。使用了 STROBE 检查表。结果:葡萄牙语版本的Instrumento de Auto-Avaliação da Saúde do Pé (IAASP)在内容效度和内部一致性方面显示出总体上可以接受的证据。因子分析结果表明,应将 "足部疼痛 "维度从原量表中删除。结论建议IAASP保持原有的22个项目的结构,包括 "皮肤健康"、"指甲健康"、"足部结构 "和 "足部疼痛 "四个维度,这是一个初步可靠的版本,可用于测量护理专业学生当前的足部健康状况。未来的研究应有助于 IAASP 的不断改进。
Adaptation and Validation of the Self-Administered Foot Health Assessment Instrument for Portuguese Undergraduate Nursing Students.
Background and Purpose: To translate and adapt the Self-Administered Foot Health Assessment Instrument from English to European Portuguese and explore its reliability and validity among undergraduate nursing students in Portugal. Methods: The study was divided into two phases. First, the translation and cross-cultural adaptation followed Beaton's guidelines, with a pretesting of the final version with 30 students. The validation process used the content validity index with a minimum of 75% agreement between experts and Cronbach's alpha for internal consistency. The second step provided the results of the principal component analysis and confirmatory factor analysis, which were performed to study the overall fit of the model and item correlations. The STROBE checklist was used. Results: The Portuguese version, Instrumento de Auto-Avaliação da Saúde do Pé (IAASP), showed an overall acceptable evidence regarding content validity and internal consistency. The factor analysis results suggested removing the "Foot pain" dimension from the original scale. Conclusions: IAASP is suggested to maintain the original 22-item structure, with four domains, "Skin health," "Nail health," "Foot structure," and "Foot pain," being an initial reliable version with interest to measure the current foot health of nursing students. Future studies should contribute to IAASP's continuous improvement.
期刊介绍:
The Journal of Nursing Measurement specifically addresses instrumentation in nursing. It serves as a prime forum for disseminating information on instruments, tools, approaches, and procedures developed or utilized for measuring variables in nursing research, practice, and education. Particular emphasis is placed on evidence for the reliability and validity or sensitivity and specificity of such instruments. The journal includes innovative discussions of theories, principles, practices, and issues relevant to nursing measurement.