{"title":"\"名古屋的女人都很美\":1764 年一位韩国外交官的旅行记录。","authors":"Sung Gyun Jung, Kun Hwang, Young Joong Hwang","doi":"10.1097/scs.0000000000010171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The aim of this study is to ascertain how women of that era looked to a Korean diplomat who visited Japan in the 18th century. During 1763-1764, the \"Documents on Joseon Tongsinsa (diplomatic mission)\" contain 10 records of Korea and 2 records of Japan. Among them, \"The Song of a Grand Trip to Japan\" (), a Joseon gasa, was reviewed. In the diary entries dated February 2 and 3, 1764, when he was in Nagoya, the author (Kim Ingyeom) described the physical appearance of Japanese women in the city. The peoples of here are bright and beautiful/ All the women are peerless beauties. With eyes like stars and cinnabar-red lips / A clear complexion like white jade, eyebrows like butterflies,/ Hands like budding sprouts, forehead like a cicada. They look like carved ice and as if lumped together with snow. How are they so beautiful despite having the flesh and blood of a human being? Though Zhao Feiyan and Yang Guifei (queens of China) are called the eternal beauties,/ They would look less beautiful compared to women here. If they dressed in Korean costumes and were decorated with jewels,/ We would forget ourselves and mistaken them as goddesses. He highlighted features such as prominent foreheads, eyebrows shaped like butterflies, star-like eyes, red lips, slender hands, and pale skin. He portrayed Japanese women as having a superior appearance compared to Chinese or Korean women. This record suggests that a diplomat admired the appearance of Japanese women during the Meiwa Era (1764-1772).","PeriodicalId":501649,"journal":{"name":"The Journal of Craniofacial Surgery","volume":"81 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"\\\"All Women of Nagoya are Beautiful\\\": Travel Records of a Korean Diplomat in 1764.\",\"authors\":\"Sung Gyun Jung, Kun Hwang, Young Joong Hwang\",\"doi\":\"10.1097/scs.0000000000010171\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The aim of this study is to ascertain how women of that era looked to a Korean diplomat who visited Japan in the 18th century. During 1763-1764, the \\\"Documents on Joseon Tongsinsa (diplomatic mission)\\\" contain 10 records of Korea and 2 records of Japan. Among them, \\\"The Song of a Grand Trip to Japan\\\" (), a Joseon gasa, was reviewed. In the diary entries dated February 2 and 3, 1764, when he was in Nagoya, the author (Kim Ingyeom) described the physical appearance of Japanese women in the city. The peoples of here are bright and beautiful/ All the women are peerless beauties. With eyes like stars and cinnabar-red lips / A clear complexion like white jade, eyebrows like butterflies,/ Hands like budding sprouts, forehead like a cicada. They look like carved ice and as if lumped together with snow. How are they so beautiful despite having the flesh and blood of a human being? Though Zhao Feiyan and Yang Guifei (queens of China) are called the eternal beauties,/ They would look less beautiful compared to women here. If they dressed in Korean costumes and were decorated with jewels,/ We would forget ourselves and mistaken them as goddesses. He highlighted features such as prominent foreheads, eyebrows shaped like butterflies, star-like eyes, red lips, slender hands, and pale skin. He portrayed Japanese women as having a superior appearance compared to Chinese or Korean women. This record suggests that a diplomat admired the appearance of Japanese women during the Meiwa Era (1764-1772).\",\"PeriodicalId\":501649,\"journal\":{\"name\":\"The Journal of Craniofacial Surgery\",\"volume\":\"81 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-04-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The Journal of Craniofacial Surgery\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1097/scs.0000000000010171\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Journal of Craniofacial Surgery","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1097/scs.0000000000010171","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
"All Women of Nagoya are Beautiful": Travel Records of a Korean Diplomat in 1764.
The aim of this study is to ascertain how women of that era looked to a Korean diplomat who visited Japan in the 18th century. During 1763-1764, the "Documents on Joseon Tongsinsa (diplomatic mission)" contain 10 records of Korea and 2 records of Japan. Among them, "The Song of a Grand Trip to Japan" (), a Joseon gasa, was reviewed. In the diary entries dated February 2 and 3, 1764, when he was in Nagoya, the author (Kim Ingyeom) described the physical appearance of Japanese women in the city. The peoples of here are bright and beautiful/ All the women are peerless beauties. With eyes like stars and cinnabar-red lips / A clear complexion like white jade, eyebrows like butterflies,/ Hands like budding sprouts, forehead like a cicada. They look like carved ice and as if lumped together with snow. How are they so beautiful despite having the flesh and blood of a human being? Though Zhao Feiyan and Yang Guifei (queens of China) are called the eternal beauties,/ They would look less beautiful compared to women here. If they dressed in Korean costumes and were decorated with jewels,/ We would forget ourselves and mistaken them as goddesses. He highlighted features such as prominent foreheads, eyebrows shaped like butterflies, star-like eyes, red lips, slender hands, and pale skin. He portrayed Japanese women as having a superior appearance compared to Chinese or Korean women. This record suggests that a diplomat admired the appearance of Japanese women during the Meiwa Era (1764-1772).