巴西葡萄牙语 NOSE-Perf 量表的翻译、文化适应和验证

IF 1.7 4区 医学 Q2 OTORHINOLARYNGOLOGY Brazilian Journal of Otorhinolaryngology Pub Date : 2024-05-16 DOI:10.1016/j.bjorl.2024.101442
Fabio Portella Gazmenga , Mariana Dalbo Contrera Toro , Fabio Lau , Arthur Jose Roque Cruz , Elaine Costa , Michael J. Marino , Eulalia Sakano
{"title":"巴西葡萄牙语 NOSE-Perf 量表的翻译、文化适应和验证","authors":"Fabio Portella Gazmenga ,&nbsp;Mariana Dalbo Contrera Toro ,&nbsp;Fabio Lau ,&nbsp;Arthur Jose Roque Cruz ,&nbsp;Elaine Costa ,&nbsp;Michael J. Marino ,&nbsp;Eulalia Sakano","doi":"10.1016/j.bjorl.2024.101442","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Objective</h3><p>To perform the translation, cultural adaptation, and validation of the NOSE-Perf Scale to Brazilian Portuguese.</p></div><div><h3>Methods</h3><p>This study was divided into two stages. In the first stage, the questionnaire was submitted for translation and cultural adaptation, following the guidelines recommended by the ISPOR Task Force (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Then, the Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to a group with septal perforation and a control group. The group with perforation answered the questionnaire again after one month. Internal consistency, test-retest reliability, and discriminant validity were assessed.</p></div><div><h3>Results</h3><p>The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to 32 participants, 16 from the group with septal perforations and 16 controls. The instrument obtained high internal consistency, with Cronbach's alpha scores of 0.986. High reliability was also obtained, with Spearman's correlation coefficient of 0.996 (<em>p</em> &lt; 0.001) and the intraclass correlation coefficient of 0.965 with a 95% Confidence Interval (95% CI) of 0.886‒0.988. The NSP group obtained a mean total score of 13.8 ± 12.6 and the control group a score of 2.3 ± 1.8, with a statistical difference between the groups (<em>p</em> &lt; 0.001), demonstrating good discriminant validity.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale is a reliable and valid instrument for measuring symptoms in patients with nasal septum perforations.</p></div><div><h3>Level of evidence</h3><p>Level 2—Oxford Centre for Evidence-Based Medicine 2011 Levels of Evidence.</p></div>","PeriodicalId":49099,"journal":{"name":"Brazilian Journal of Otorhinolaryngology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.7000,"publicationDate":"2024-05-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1808869424000570/pdfft?md5=7c4889d265d9d6e1a482fc27fb27c9f3&pid=1-s2.0-S1808869424000570-main.pdf","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation, cultural adaptation, and validation of the NOSE-Perf scale to Brazilian Portuguese\",\"authors\":\"Fabio Portella Gazmenga ,&nbsp;Mariana Dalbo Contrera Toro ,&nbsp;Fabio Lau ,&nbsp;Arthur Jose Roque Cruz ,&nbsp;Elaine Costa ,&nbsp;Michael J. Marino ,&nbsp;Eulalia Sakano\",\"doi\":\"10.1016/j.bjorl.2024.101442\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Objective</h3><p>To perform the translation, cultural adaptation, and validation of the NOSE-Perf Scale to Brazilian Portuguese.</p></div><div><h3>Methods</h3><p>This study was divided into two stages. In the first stage, the questionnaire was submitted for translation and cultural adaptation, following the guidelines recommended by the ISPOR Task Force (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Then, the Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to a group with septal perforation and a control group. The group with perforation answered the questionnaire again after one month. Internal consistency, test-retest reliability, and discriminant validity were assessed.</p></div><div><h3>Results</h3><p>The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to 32 participants, 16 from the group with septal perforations and 16 controls. The instrument obtained high internal consistency, with Cronbach's alpha scores of 0.986. High reliability was also obtained, with Spearman's correlation coefficient of 0.996 (<em>p</em> &lt; 0.001) and the intraclass correlation coefficient of 0.965 with a 95% Confidence Interval (95% CI) of 0.886‒0.988. The NSP group obtained a mean total score of 13.8 ± 12.6 and the control group a score of 2.3 ± 1.8, with a statistical difference between the groups (<em>p</em> &lt; 0.001), demonstrating good discriminant validity.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale is a reliable and valid instrument for measuring symptoms in patients with nasal septum perforations.</p></div><div><h3>Level of evidence</h3><p>Level 2—Oxford Centre for Evidence-Based Medicine 2011 Levels of Evidence.</p></div>\",\"PeriodicalId\":49099,\"journal\":{\"name\":\"Brazilian Journal of Otorhinolaryngology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.7000,\"publicationDate\":\"2024-05-16\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1808869424000570/pdfft?md5=7c4889d265d9d6e1a482fc27fb27c9f3&pid=1-s2.0-S1808869424000570-main.pdf\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Brazilian Journal of Otorhinolaryngology\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1808869424000570\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"OTORHINOLARYNGOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Brazilian Journal of Otorhinolaryngology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1808869424000570","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"OTORHINOLARYNGOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

方法本研究分为两个阶段。第一阶段,根据 ISPOR 特别工作组(国际药物经济学与结果研究学会)推荐的指南,对问卷进行翻译和文化调整。然后,将巴西葡萄牙语版 NOSE-Perf 量表应用于室间隔穿孔组和对照组。穿孔组在一个月后再次回答问卷。结果巴西葡萄牙语版 NOSE-Perf 量表适用于 32 名参与者,其中 16 人来自鼻中隔穿孔组,16 人来自对照组。该量表的内部一致性很高,Cronbach's alpha 得分为 0.986。斯皮尔曼相关系数为 0.996(p < 0.001),类内相关系数为 0.965,95% 置信区间(95% CI)为 0.886-0.988。结论巴西葡萄牙语版 NOSE-Perf 量表是测量鼻中隔穿孔患者症状的可靠有效工具。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Translation, cultural adaptation, and validation of the NOSE-Perf scale to Brazilian Portuguese

Objective

To perform the translation, cultural adaptation, and validation of the NOSE-Perf Scale to Brazilian Portuguese.

Methods

This study was divided into two stages. In the first stage, the questionnaire was submitted for translation and cultural adaptation, following the guidelines recommended by the ISPOR Task Force (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Then, the Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to a group with septal perforation and a control group. The group with perforation answered the questionnaire again after one month. Internal consistency, test-retest reliability, and discriminant validity were assessed.

Results

The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to 32 participants, 16 from the group with septal perforations and 16 controls. The instrument obtained high internal consistency, with Cronbach's alpha scores of 0.986. High reliability was also obtained, with Spearman's correlation coefficient of 0.996 (p < 0.001) and the intraclass correlation coefficient of 0.965 with a 95% Confidence Interval (95% CI) of 0.886‒0.988. The NSP group obtained a mean total score of 13.8 ± 12.6 and the control group a score of 2.3 ± 1.8, with a statistical difference between the groups (p < 0.001), demonstrating good discriminant validity.

Conclusion

The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale is a reliable and valid instrument for measuring symptoms in patients with nasal septum perforations.

Level of evidence

Level 2—Oxford Centre for Evidence-Based Medicine 2011 Levels of Evidence.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
3.00
自引率
0.00%
发文量
205
审稿时长
4-8 weeks
期刊介绍: Brazilian Journal of Otorhinolaryngology publishes original contributions in otolaryngology and the associated areas (cranio-maxillo-facial surgery and phoniatrics). The aim of this journal is the national and international divulgation of the scientific production interesting to the otolaryngology, as well as the discussion, in editorials, of subjects of scientific, academic and professional relevance. The Brazilian Journal of Otorhinolaryngology is born from the Revista Brasileira de Otorrinolaringologia, of which it is the English version, created and indexed by MEDLINE in 2005. It is the official scientific publication of the Brazilian Association of Otolaryngology and Cervicofacial Surgery. Its abbreviated title is Braz J Otorhinolaryngol., which should be used in bibliographies, footnotes and bibliographical references and strips.
期刊最新文献
Brazilian Society of Otology task force – single sided deafness – recommendations based on strength of evidence Correlation between vestibular response to caloric stimulation and cochlear function in Ménière's disease Translation, adaptation, and validation of ASK nasal-12 into Brazilian Portuguese A case of extranasopharyngeal angiofibroma arising from nasal dorsum Evaluation of epithelial-to-mesenchymal transition and Ki-67 index in aggressive papillary thyroid cancer
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1