{"title":"护理文献在线机器翻译的使用:一项基于问卷的调查。","authors":"Ryoko Anazawa, Hirono Ishikawa, Kiuchi Takahiro","doi":"10.2174/1874434601307010022","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The language barrier is a significant obstacle for nurses who are not native English speakers to obtain information from international journals. Freely accessible online machine translation (MT) offers a possible solution to this problem.</p><p><strong>Aim: </strong>To explore how Japanese nursing professionals use online MT and perceive its usability in reading English articles and to discuss what should be considered for better utilisation of online MT lessening the language barrier.</p><p><strong>Method: </strong>In total, 250 randomly selected assistants and research associates at nursing colleges across Japan answered a questionnaire examining the current use of online MT and perceived usability among Japanese nurses, along with the number of articles read in English and the perceived language barrier. The items were rated on Likert scales, and t-test, ANOVA, chi-square test, and Spearman's correlation were used for analyses.</p><p><strong>Results: </strong>Of the participants, 73.8% had used online MT. More than half of them felt it was usable. The language barrier was strongly felt, and academic degrees and English proficiency level were associated factors. The perceived language barrier was related to the frequency of online MT use. No associated factor was found for the perceived usability of online MT.</p><p><strong>Conclusion: </strong>Language proficiency is an important factor for optimum utilisation of MT. A need for education in the English language, reading scientific papers, and online MT training was indicated. Cooperation with developers and providers of MT for the improvement of their systems is required.</p>","PeriodicalId":38868,"journal":{"name":"Open Nursing Journal","volume":"7 ","pages":"22-8"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://ftp.ncbi.nlm.nih.gov/pub/pmc/oa_pdf/b7/fd/TONURSJ-7-22.PMC3580755.pdf","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"Use of online machine translation for nursing literature: a questionnaire-based survey.\",\"authors\":\"Ryoko Anazawa, Hirono Ishikawa, Kiuchi Takahiro\",\"doi\":\"10.2174/1874434601307010022\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The language barrier is a significant obstacle for nurses who are not native English speakers to obtain information from international journals. Freely accessible online machine translation (MT) offers a possible solution to this problem.</p><p><strong>Aim: </strong>To explore how Japanese nursing professionals use online MT and perceive its usability in reading English articles and to discuss what should be considered for better utilisation of online MT lessening the language barrier.</p><p><strong>Method: </strong>In total, 250 randomly selected assistants and research associates at nursing colleges across Japan answered a questionnaire examining the current use of online MT and perceived usability among Japanese nurses, along with the number of articles read in English and the perceived language barrier. The items were rated on Likert scales, and t-test, ANOVA, chi-square test, and Spearman's correlation were used for analyses.</p><p><strong>Results: </strong>Of the participants, 73.8% had used online MT. More than half of them felt it was usable. The language barrier was strongly felt, and academic degrees and English proficiency level were associated factors. The perceived language barrier was related to the frequency of online MT use. No associated factor was found for the perceived usability of online MT.</p><p><strong>Conclusion: </strong>Language proficiency is an important factor for optimum utilisation of MT. A need for education in the English language, reading scientific papers, and online MT training was indicated. Cooperation with developers and providers of MT for the improvement of their systems is required.</p>\",\"PeriodicalId\":38868,\"journal\":{\"name\":\"Open Nursing Journal\",\"volume\":\"7 \",\"pages\":\"22-8\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2013-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://ftp.ncbi.nlm.nih.gov/pub/pmc/oa_pdf/b7/fd/TONURSJ-7-22.PMC3580755.pdf\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Open Nursing Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2174/1874434601307010022\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2013/2/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Nursing\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Open Nursing Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2174/1874434601307010022","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2013/2/1 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"Nursing","Score":null,"Total":0}
Use of online machine translation for nursing literature: a questionnaire-based survey.
Background: The language barrier is a significant obstacle for nurses who are not native English speakers to obtain information from international journals. Freely accessible online machine translation (MT) offers a possible solution to this problem.
Aim: To explore how Japanese nursing professionals use online MT and perceive its usability in reading English articles and to discuss what should be considered for better utilisation of online MT lessening the language barrier.
Method: In total, 250 randomly selected assistants and research associates at nursing colleges across Japan answered a questionnaire examining the current use of online MT and perceived usability among Japanese nurses, along with the number of articles read in English and the perceived language barrier. The items were rated on Likert scales, and t-test, ANOVA, chi-square test, and Spearman's correlation were used for analyses.
Results: Of the participants, 73.8% had used online MT. More than half of them felt it was usable. The language barrier was strongly felt, and academic degrees and English proficiency level were associated factors. The perceived language barrier was related to the frequency of online MT use. No associated factor was found for the perceived usability of online MT.
Conclusion: Language proficiency is an important factor for optimum utilisation of MT. A need for education in the English language, reading scientific papers, and online MT training was indicated. Cooperation with developers and providers of MT for the improvement of their systems is required.
期刊介绍：
The Open Nursing Journal is an Open Access online journal, which publishes research articles, reviews/mini-reviews, letters and guest edited thematic issues in all areas of nursing. The Open Nursing Journal, a peer-reviewed journal, is an important and reliable source of current information on developments in the field. The emphasis will be on publishing quality papers rapidly and freely available to researchers worldwide. We welcome papers related to nursing and midwifery, with specific relevance to health care practice, policy and research. We publish under the following themes: -Nursing and Midwifery practice -Education -Research methodology -Evidence based practice -New role in practice -Systematic reviews -Case studies -Ethical and professional issues -Management in health care -Sustainability in health and health care provision All authors should make clear how the implications of their paper for nursing, midwifery and health care practice. They should also clearly identify the ‘take home message’ from their paper.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
