Medientextsorte Meldung in deutscher und ukrainischer Kultur aus fraktaler Perspektive

Abstract In dem vorliegenden Beitrag gehen wir davon aus, dass der informationsbetonten Textsorte Meldung das fraktale Bauprinzip zugrunde liegt. Unter Fraktalität wird die rekursive Selbstähnlichkeit des Objektes verstanden. In der Textsorte Meldung der deutschen und ukrainischen Medienkultur lässt sich die Zweifraktalstruktur identifizieren: Überschrift als Anfangsfraktal (α) und Fließtext als Endfraktal (ω). Laut der kontrastiven Analyse ist die deutsche Meldung standardisierter und verdichteter als die ukrainische. Im Gegensatz zur deutschen Medienkultur, bei der die Meldung eine verarbeitete Mitteilung diverser Nachrichtenagenturen ist, veröffentlichen die ukrainischen Medien häufig eigene Mitteilungen. In der Mikrostruktur von deutschen und ukrainischen Meldungen sind einige Gemeinsamkeiten anzusehen. Im α-Fraktal dominiert der einfache Satz, durch den die Hauptproposition der Nachricht ausgedrückt wird. Im ω-Fraktal wird die Hauptproposition erweitert und ergänzt, indem es stilistisch neutral durch einfache Sätze und Hypotaxen ausgedrückt wird. In beiden Medienkulturen pflegen Berichterstatter überwiegend indirekte Rede bei der Informationsvermittlung zu verwenden. Im nonverbalen Aspekt weisen die deutsche und ukrainische Meldung viele Gemeinsamkeiten auf. Dies spiegelt die aktuellen Trends im Design von Medienmeldungen in modernen Tageszeitungen wider. Die Zeitungsmeldungen werden üblicherweise am Rande der Zeitungsspalte unter einer allgemeinen typografisch hervorgehobenen Dachzeile als ein Block angegeben.