安妮·德·格拉维尔翻译阿兰·夏蒂埃:确定B.N.页边空白处的手稿来源

IF 0.2 0 MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES Magnificat Cultura i Literatura Medievals Pub Date : 2020-12-08 DOI:10.7203/mclm.7.17010

J. E. McRae

{"title":"安妮·德·格拉维尔翻译阿兰·夏蒂埃:确定B.N.页边空白处的手稿来源","authors":"J. E. McRae","doi":"10.7203/mclm.7.17010","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"An examination of the single manuscript of Anne de Graville’s Rondeau , a ‘translation’ of Alain Chartier’s La Belle dame sans mercy , as well as consideration of 1424 and Carl Wahlund’s 1897 critical edition reveals that Anne used several manuscripts and early printed editions in establishing the version of Chartier’s poem written in the margins of BN fr 2253. The base exemplar was most likely St. Petersburg, National Library of Russia MS fr. f° v. XIV. 0007, with variants found in BN fr 20026, BN fr 924, and the early printed editions.","PeriodicalId":40390,"journal":{"name":"Magnificat Cultura i Literatura Medievals","volume":"7 1","pages":"187-209"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2020-12-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Anne de Graville Translates Alain Chartier: Identifying the Manuscript Source in the Margins of B.N. fr. 2235\",\"authors\":\"J. E. McRae\",\"doi\":\"10.7203/mclm.7.17010\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"An examination of the single manuscript of Anne de Graville’s Rondeau , a ‘translation’ of Alain Chartier’s La Belle dame sans mercy , as well as consideration of 1424 and Carl Wahlund’s 1897 critical edition reveals that Anne used several manuscripts and early printed editions in establishing the version of Chartier’s poem written in the margins of BN fr 2253. The base exemplar was most likely St. Petersburg, National Library of Russia MS fr. f° v. XIV. 0007, with variants found in BN fr 20026, BN fr 924, and the early printed editions.\",\"PeriodicalId\":40390,\"journal\":{\"name\":\"Magnificat Cultura i Literatura Medievals\",\"volume\":\"7 1\",\"pages\":\"187-209\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2020-12-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Magnificat Cultura i Literatura Medievals\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7203/mclm.7.17010\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Magnificat Cultura i Literatura Medievals","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7203/mclm.7.17010","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

对安妮·德·格拉维尔的《朗多》的单一手稿(阿兰·夏尔杰的《无怜悯的美丽的女人》的“翻译”)以及对1424年和卡尔·瓦伦德1897年评论版的考虑进行的检查表明，安妮使用了几份手稿和早期印刷版本来确定夏尔杰的诗歌版本，这些版本写在2253年BN的空白处。基础范例最有可能是圣彼得堡，俄罗斯国家图书馆MS fr. f°v. XIV。0007，与变体发现在BN为20026,BN为924，和早期印刷版本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Anne de Graville Translates Alain Chartier: Identifying the Manuscript Source in the Margins of B.N. fr. 2235

An examination of the single manuscript of Anne de Graville’s Rondeau , a ‘translation’ of Alain Chartier’s La Belle dame sans mercy , as well as consideration of 1424 and Carl Wahlund’s 1897 critical edition reveals that Anne used several manuscripts and early printed editions in establishing the version of Chartier’s poem written in the margins of BN fr 2253. The base exemplar was most likely St. Petersburg, National Library of Russia MS fr. f° v. XIV. 0007, with variants found in BN fr 20026, BN fr 924, and the early printed editions.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Magnificat Cultura i Literatura Medievals MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES-

CiteScore

0.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Its coverage is threefold: (1) Cultural subjects for the Romance area, in the medieval and post-medieval era (up to 1600). (2) Literature, linguistics and cultural issues in general, concerning the Crown of Aragon and Occitania (and other related areas such as Naples and Navarre). (3) Digital humanities or otherwise methodological studies, provided that they may be of service to the medievalist. This annual publication has been created with the intention of serving as a platform for works that exceed the conventional length of journal articles. Therefore Magnificat CLM will preferably publish long articles, but articles of medium length are not excluded. Magnificat CLM is aimed at an audience of researchers and specialists in medieval studies, especially Romance philology, as well as of specialists in digital humanities. Magnificat CLM consists of a single section of articles, occasionally including a monographic dossier on particular subjects. All articles are indexed. Magnificat CLM published its first volume in 2014.