巴伊拉莫娃的《新价值论双语短语词典》。书评：Bayramova，L.K.（2019）Aksiologik Tatarcha Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko Russkiy Frazeologicheskiy Slovar'[价值论鞑靼-俄语短语词典]。喀山：FEN

IF 0.6 0 LANGUAGE & LINGUISTICS Voprosy Leksikografii-Russian Journal of Lexicography Pub Date : 2021-01-01 DOI:10.17223/22274200/21/5

L. Alimpieva

{"title":"巴伊拉莫娃的《新价值论双语短语词典》。书评：Bayramova，L.K.（2019）Aksiologik Tatarcha Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko Russkiy Frazeologicheskiy Slovar'[价值论鞑靼-俄语短语词典]。喀山：FEN","authors":"L. Alimpieva","doi":"10.17223/22274200/21/5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary contains 2,354 Tatar phraseological units with their Russian translations. The Tatar phraseological units (PU) reflect the following conventional values and anti-values: life (146 PU) – death (140 PU); health (70 PU) – disease (171); happiness (106 PU) – unhappiness (211 PU); homeland (95 FU) – foreign land (31 FU); labor (104 PU) – rest (7 PU) – idleness (49 PU); wealth (279 PU) – poverty (181 PU); intelligence (61 PU) – stupidity (73 PU); truth (128 PU) – lie (326); laughter (PU 52) – cry (PU 85); paradise (16 PU) – hell (24 PU). The dictionary reveals the etymology of the phraseological units, provides links to their bibliographic sources. The dictionary is intended for philologists and a wide range of readers.","PeriodicalId":41132,"journal":{"name":"Voprosy Leksikografii-Russian Journal of Lexicography","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L. K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazeologicheskiy Slovar’ [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary]. Kazan: FEN\",\"authors\":\"L. Alimpieva\",\"doi\":\"10.17223/22274200/21/5\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary contains 2,354 Tatar phraseological units with their Russian translations. The Tatar phraseological units (PU) reflect the following conventional values and anti-values: life (146 PU) – death (140 PU); health (70 PU) – disease (171); happiness (106 PU) – unhappiness (211 PU); homeland (95 FU) – foreign land (31 FU); labor (104 PU) – rest (7 PU) – idleness (49 PU); wealth (279 PU) – poverty (181 PU); intelligence (61 PU) – stupidity (73 PU); truth (128 PU) – lie (326); laughter (PU 52) – cry (PU 85); paradise (16 PU) – hell (24 PU). The dictionary reveals the etymology of the phraseological units, provides links to their bibliographic sources. The dictionary is intended for philologists and a wide range of readers.\",\"PeriodicalId\":41132,\"journal\":{\"name\":\"Voprosy Leksikografii-Russian Journal of Lexicography\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.6000,\"publicationDate\":\"2021-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Voprosy Leksikografii-Russian Journal of Lexicography\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17223/22274200/21/5\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Voprosy Leksikografii-Russian Journal of Lexicography","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17223/22274200/21/5","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

《价值论鞑靼语-俄语词汇词典》收录了2354个鞑靼语词汇单位及其俄语翻译。鞑靼语用语单位(PU)反映了以下传统价值观和反价值观:生命(146 PU) -死亡(140 PU);健康(70 PU) -疾病(171 PU);快乐(106 PU) -不快乐(211 PU);homeland (95 FU) - foreign land (31 FU);劳动(104 PU) -休息(7 PU) -闲散(49 PU);财富(279 PU) -贫穷(181 PU);智力(61 PU) -愚蠢(73 PU);真理(128 PU) -谎言(326);笑(PU 52) -哭(PU 85);天堂(16pu) -地狱(24pu)。词典揭示了词汇单位的词源，提供了它们的书目来源的链接。这本词典是为语言学家和广大读者编写的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

A New Axiological Bilingual Phraseological Dictionary by L. K. Bayramova. Book Review: Bayramova, L.K. (2019) Aksiologik Tatarcha-Ruscha Frazeologiya Suzlege/Aksiologicheskiy Tatarsko-Russkiy Frazeologicheskiy Slovar’ [Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary]. Kazan: FEN

The Axiological Tatar-Russian Phraseological Dictionary contains 2,354 Tatar phraseological units with their Russian translations. The Tatar phraseological units (PU) reflect the following conventional values and anti-values: life (146 PU) – death (140 PU); health (70 PU) – disease (171); happiness (106 PU) – unhappiness (211 PU); homeland (95 FU) – foreign land (31 FU); labor (104 PU) – rest (7 PU) – idleness (49 PU); wealth (279 PU) – poverty (181 PU); intelligence (61 PU) – stupidity (73 PU); truth (128 PU) – lie (326); laughter (PU 52) – cry (PU 85); paradise (16 PU) – hell (24 PU). The dictionary reveals the etymology of the phraseological units, provides links to their bibliographic sources. The dictionary is intended for philologists and a wide range of readers.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Voprosy Leksikografii-Russian Journal of Lexicography LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.80

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The mission of the Russian Journal of Lexicography is to accumulate the intellectual potential of scholars and practitioners for the purpose of discussing and solving the topical issues of theoretical and applied lexicography, and new concepts of dictionary compilation.