Book Rewiev: Kafanova, O.B. (2020) Perevody N.M. Karamzina kak Kul’turnyy Universum [Translations by N.M. Karamzin as a Cultural Universe]. Saint Petersburg: Aleteyya

The review notes Olga Kafanova’s great contribution to the study of the history of Russian literature, and especially works by Nikolai Karamzin, and productivity of her research as evidenced by the presented monograph. The book excels in its fundamental nature, novelty and reliability of the source base (more than 500 items of the bibliography of translations by Karamzin (1783-1800) and originals discovered while studying foreign works and periodicals). The review indicates the novelty and prospects of a number of Kafanova’s observations. In 2016, the public celebrated the 250th anniversary of Karamzin’s birth. The jubilee events were held in several countries and brought together dozens of scholars. One of the particular results of these events is an observation on the need for a comprehensive understanding of the work of Karamzin as a translator at a new level. The reviewed monograph promptly fills the noted gap and, using unique material, solves the problem of popularizing and preserving the Russian literary classics. The bibliography presented in the form of an appendix contains names of more than 50 authors of English, German, and French literature, whose texts Karamzin referred to. Based on the compiled corpus, Kafanova chooses an analytical approach that consistently reflects the evolution of Karamzin’s own system of views, on the one hand, and is based on the classic examples of Russian literary criticism and translation studies, on the other. Kafanova’s genre-generic approach easily synthesizes the several dimensions of the literary, editorial and institutional activities of Karamzin as a translator; there is no criticism of the clear definitions that classify Karamzin’s work on mastering the texts of foreign authors to one type or another. Another idea in the book is connected with a fundamental approach in the science of literature, according to which the history of literary processes is considered as a series of successive trends and directions of humanitarian thought. The reviewed book tells about the nuances of the era of pre-Romanticism, about the intricacies of interpreting Stem’s “sentimental stories of a sensitive heroine”, about the “portrait” project associated with “sensitive authors” (Wieland, Gesner, Klopstock, and others), and about the peculiarities of the Enlightenment and European Antiquity in the pantheon of literature by Karamzin and his contemporaries.