Breathing, Nostrils, and the Press: Rethinking the Hebrew–Yiddish Axis in the United States, 1870–1900

Abstract:The early American Yiddish and Hebrew presses had various affinities and bonds. This essay seeks to examine the connections between newspapers written in the Hebrew alphabet in the United States between the 1870s and 1890s and highlight the parallel process of growth undergone by periodicals in both languages. Diverting from standard research in this area that treats the Yiddish and Hebrew presses in the United States as two separate entities, this essay emphasizes the points of contact and proximity between them. It reviews the interconnectedness of the Hebrew and Yiddish presses during its first two decades, emphasizing personalities and material culture, and situates the phenomenon against its broader cultural background. More specifically, it presents a case study—Hebrew and Yiddish periodicals published in Chicago in 1889—and compares the periodicals' content and form. The essay then traces the geographical and cultural bilingual heritage of the publications' founders. By analyzing the features and origins of these contacts, this essay offers a different and more nuanced consideration of the historical perception of Hebrew and Yiddish in the American context.