{"title":"antonio de Sousa de Macedo的《西班牙的花朵,葡萄牙的卓越》:对作品的重新诠释","authors":"Matthias Gloël","doi":"10.4013/hist.2020.241.04","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El objetivo del presente trabajo es una nueva interpretacion de la obra Flores de Espana, excelencias de Portugal (1631) de Antonio de Sousa de Macedo, la cual hasta ahora ha sido analizada de forma erronea como un precursor de la actividad pro Braganza que realizaria una decada mas tarde. Dicha obra a la vez constituye la fuente principal aunque se consideran otras obras contemporaneas a ella, de Portugal pero tambien de otros reinos de Espana. Se analizan los distintos aspectos tematicos de la obra y se contextualizan los argumentos expuestos por Sousa de Macedo a traves de otras fuentes contemporaneas de la epoca. El analisis se realiza a partir de tres hipotesis que postulan que la obra se dirige al monarca Felipe IV, que quiere mostrar que el reino portugues no esta subordinado a ningun otro reino y que el rey lo deberia considerar como el reino principal de su monarquia. Se concluye que, a diferencia de la tradicional interpretacion, la obra no tiene la intencion de postular una separacion de Portugal de la monarquia. Si bien expresa la consciencia de que Portugal mereceria un mejor trato por parte de la monarquia, el autor precisamente quiere mostrarle al rey que Portugal es el mejor y mas digno de sus reinos, por lo cual mereceria una mejor posicion dentro de la monarquia hispanica.","PeriodicalId":42877,"journal":{"name":"Historia Unisinos","volume":"84 6 1","pages":"34-44"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Las “Flores de España, Excelencias de Portugal” de António de Sousa de Macedo: una reinterpretación de la obra\",\"authors\":\"Matthias Gloël\",\"doi\":\"10.4013/hist.2020.241.04\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El objetivo del presente trabajo es una nueva interpretacion de la obra Flores de Espana, excelencias de Portugal (1631) de Antonio de Sousa de Macedo, la cual hasta ahora ha sido analizada de forma erronea como un precursor de la actividad pro Braganza que realizaria una decada mas tarde. Dicha obra a la vez constituye la fuente principal aunque se consideran otras obras contemporaneas a ella, de Portugal pero tambien de otros reinos de Espana. Se analizan los distintos aspectos tematicos de la obra y se contextualizan los argumentos expuestos por Sousa de Macedo a traves de otras fuentes contemporaneas de la epoca. El analisis se realiza a partir de tres hipotesis que postulan que la obra se dirige al monarca Felipe IV, que quiere mostrar que el reino portugues no esta subordinado a ningun otro reino y que el rey lo deberia considerar como el reino principal de su monarquia. Se concluye que, a diferencia de la tradicional interpretacion, la obra no tiene la intencion de postular una separacion de Portugal de la monarquia. Si bien expresa la consciencia de que Portugal mereceria un mejor trato por parte de la monarquia, el autor precisamente quiere mostrarle al rey que Portugal es el mejor y mas digno de sus reinos, por lo cual mereceria una mejor posicion dentro de la monarquia hispanica.\",\"PeriodicalId\":42877,\"journal\":{\"name\":\"Historia Unisinos\",\"volume\":\"84 6 1\",\"pages\":\"34-44\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2020-01-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Historia Unisinos\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4013/hist.2020.241.04\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Historia Unisinos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4013/hist.2020.241.04","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
本文的目的是对安东尼奥·德索萨·德马塞多(Antonio de Sousa de Macedo) 1631年的作品《西班牙的花,葡萄牙的excelencias》(Flores de Espana, excelencias de Portugal)进行新的解读,直到现在,它一直被错误地分析为十年后pro Braganza活动的先驱。这一作品同时也是主要的来源,尽管其他当代作品被认为是葡萄牙的,但也来自西班牙的其他王国。本文分析了索萨·德·马塞多(Sousa de Macedo)的作品,并将其与当时其他当代资料进行了比较。分析基于三个假设,假设这部作品是针对国王菲利普四世的,他想表明葡萄牙王国不隶属于任何其他王国,国王应该把它视为他的君主制的主要王国。本文的结论是,与传统的解释不同,这部作品并不打算假定葡萄牙从君主制中分离出来。在表达了葡萄牙应该得到君主制更好待遇的意识的同时,作者想向国王表明,葡萄牙是他的王国中最好和最值得的,因此应该在西班牙君主制中获得更好的地位。
Las “Flores de España, Excelencias de Portugal” de António de Sousa de Macedo: una reinterpretación de la obra
El objetivo del presente trabajo es una nueva interpretacion de la obra Flores de Espana, excelencias de Portugal (1631) de Antonio de Sousa de Macedo, la cual hasta ahora ha sido analizada de forma erronea como un precursor de la actividad pro Braganza que realizaria una decada mas tarde. Dicha obra a la vez constituye la fuente principal aunque se consideran otras obras contemporaneas a ella, de Portugal pero tambien de otros reinos de Espana. Se analizan los distintos aspectos tematicos de la obra y se contextualizan los argumentos expuestos por Sousa de Macedo a traves de otras fuentes contemporaneas de la epoca. El analisis se realiza a partir de tres hipotesis que postulan que la obra se dirige al monarca Felipe IV, que quiere mostrar que el reino portugues no esta subordinado a ningun otro reino y que el rey lo deberia considerar como el reino principal de su monarquia. Se concluye que, a diferencia de la tradicional interpretacion, la obra no tiene la intencion de postular una separacion de Portugal de la monarquia. Si bien expresa la consciencia de que Portugal mereceria un mejor trato por parte de la monarquia, el autor precisamente quiere mostrarle al rey que Portugal es el mejor y mas digno de sus reinos, por lo cual mereceria una mejor posicion dentro de la monarquia hispanica.