Crops and Envy in Cilicia

Gunder ve Ender Varinlioglu yakin zamanda daglik Kilikia’dan kisa bir siir metni yayinladi. Şiir anlasildigi kadariyla bir kapi dikmesine kazinmistir ve I. S. 3./4. yuzyila tarihlenmektedir. Cevirisi su sekildedir: “Efendilerim icin tarim urunleri getiriyorum [veya koruyorum: κομίζω], ama kiskanclara, bir penis!”. Altina bir phallos kazinmistir. Editorler konusani tanri Priapos olarak tanimlamistir. Makale κομίζω’nun tercume edilmesindeki sorunu tartismaktadir ve Priapos’un kiskanclarin kem gozlerine karsi olan gucunu aciklayarak devam etmektedir ve bahce urunleri ile olan bagini tartismaktadir: onlari sadece koruyor mu, yoksa buyumelerine de mi yardim ediyor? Makale, daha sonra G. O. Hutchinson tarafindan onerilen alternatif bir yorumu sunmaktadir: konusan bu bakis acisindan Priapos degil de satirin yazili oldugu binanin ta kendisi, yani bir tur ambardir. Phallik semboller Priapos ile bagi olsa da olmasa da kem gozleri defedebilmektedir. Yeni yazitin editorleri faydali olarak ayni bolgede (burada Priapos obur turlu hic belgelenmemistir) cok sayida daha baska kapi dikmesine veya lentolara kazinmis phallos ornekleri toplamistir. Her durumda siir olasilikla bu durum icin olusturulmamis, yaygin olarak belgelenmis olan ‘Zafer kazanmis Zeus oglu Herakles burada yasiyor. Hicbir kotuluk iceri girmesin!’ ifadesindeki gibi daha genis bir kullanima sahip koruyucu bir formul niteligindedir.