Ratschläge in der Alltagskommunikation: Zur Verwendung einer sedimentierten Form im Englischen

Abstract

In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit linguistischen Formen zur Realisie­ rung von Ratschlägen in englischen Alltagsgesprächen. Der Fokus liegt auf ei­ nem der häufigsten Formate zum Erteilen eines Ratschlags im Englischen, näm­ lich „Why don’t you X?“. Besonders spannend an diesem Format ist die Tatsache, dass es nicht nach dem Grund für ein Nicht-Handeln fragt, sondern stattdessen eine bestimmte Handlung zur Lösung eines Problems empfiehlt. Unsere Hypo­ these ist, dass es sich um eine sedimentierte Form des alltäglichen Erteilens eines Ratschlags handelt. Im Folgenden präsentieren wir Evidenzen hierfür und fragen nach dem Vorteil einer solchen Formulierung, zumal andere, direktere Formen für das Ratschlagen wie z. B. „Do X!“ oder „You should do X“ auch zur Verfügung stehen. Aber zuerst wenden wir uns der Frage zu, was Alltagsratschläge sind.