A Demotic Receipt for the Cubit Tax on Pigeon Houses from Dryton’s Family Archive: Turin O. dem. Suppl. 12791 (= TM 44876)

Abstract

Sometime between 18 March and 16 April 108 BCE, Senmouthis daughter of Dryton, her sisters, and Senminis daughter of Stotoetis paid the tax on their pigeon house. The Turin demotic ostracon Suppl. 12791 (P. Dryton 54 descr. = TM 44876) is the receipt of the payment drawn up by Patseous son of Pates. The text was already available to the scholarly community in a first translation. The present work provides a transliteration, photos and a facsimile, and a detailed commentary. After an overview of the ostraca from Pathyris (modern Gebelein) in the Museo Egizio and the ostraca in Dryton’s family archive, the content of the text is examined in the light of what we know about the cubit tax on pigeon houses: the demotic and Greek terminology, the amount of the tax and its extra-charge of 20%, the location of the pigeon houses in residential areas, and the advantages of breeding pigeons. The author finally turns to the specific case of pigeon houses of Dryton’s family members and Senminis’ co-ownership. الملخص في الفترة ما بين 18 مارس و16 أبريل من العام 108 قبل الميلاد، دَفَعَت سينموثيس ابنة درايتون وأخواتها و سينمينيس ابنة ستوتوتيس، الضريبة على منزل الحَمَام الخاص بهم. إنّ الأُستراكون الموجود لدى متحف تورينو والمكتوب باللغة الديموطيقية والمُعرّف بالرقم (P.Dryton 54 descr. = TM 44876 ) Suppl. 12791 يعتبر وصل استلام للقيمة التي أعدّها باتسيوس ابن باتس. كان النص متاحاً لجميع الطلبة الأكاديميين في ترجمته الأولى. يضيف العمل الحالي ترجمة اللفظ وصور نسخة طبق الأصل وشرح مفصّل. بعد التدقيق في اُستراكون باثيريس (الاسم القديم لِجبلين) المحفوظ في المتحف المصري في تورينو، والاُستراكون المحفوظ في أرشيف عائلة درايتون، يتم فحص محتوى النص على ضوء ما نعرفه عن ضريبة الذراع على بيوت الحَمَام: المصطلحات الديموطيقية واليونانية، مقدار الضريبة ورسومها الإضافية التي تصل الى 20٪، مواقع بيوت الحَمَام في المناطق السكنية ومزايا تربية الحَمَام. ينتقل المؤلف أخيراً إلى الحديث عن الحالة الخاصة لمنازل الحَمَام العائدة الى أفراد عائلة درايتون وملكية سينمينيس المشتركة.