{"title":"La separación de Leonor de Trastámara y Carlos III de Navarra en ocho textos de Villasandino: reordenación del ciclo poético","authors":"Martina Brufani","doi":"10.14198/rcim.2024.13.03","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Cuatro cantigas atribuidas a Alfonso Álvarez de Villasandino en el Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405 e ID 1171) se refieren a la reina de Navarra Leonor de Trastámara. Si leemos estos poemas según el orden señalado, diferente al que presentan en PN1, dibuja una historia sentimental que refleja distintas fases del forzoso alejamiento experimentado, entre 1377/1378 y 1381, por Leonor y Carlos, su marido, cuyas voces suenan en estos poemas. Asimismo, es posible individualizar otras cuatro composiciones que cabe relacionar con este matrimonio y que remiten a ese mismo momento, pese a que las rúbricas de tres de ellas las ligan a otros personajes de la época: PN1-41 «Por una floresta escura / muy açerca de una presa» (ID 1184), PN1-13 «Pois me non val’ / servir nin ál» (ID 1160), PN1-17 «As donçellas denle onor» (ID 1164) y PN1-22 «Triste ando de convento» (ID 1167), las cuales muestran el sufrimiento del marido por la separación de su esposa. Se propone además, una reordenación de todo este conjunto de poemas que se ajusta a la cronología amorosa mencionada.","PeriodicalId":40127,"journal":{"name":"Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos","volume":"9 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2024-01-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14198/rcim.2024.13.03","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Cuatro cantigas atribuidas a Alfonso Álvarez de Villasandino en el Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405 e ID 1171) se refieren a la reina de Navarra Leonor de Trastámara. Si leemos estos poemas según el orden señalado, diferente al que presentan en PN1, dibuja una historia sentimental que refleja distintas fases del forzoso alejamiento experimentado, entre 1377/1378 y 1381, por Leonor y Carlos, su marido, cuyas voces suenan en estos poemas. Asimismo, es posible individualizar otras cuatro composiciones que cabe relacionar con este matrimonio y que remiten a ese mismo momento, pese a que las rúbricas de tres de ellas las ligan a otros personajes de la época: PN1-41 «Por una floresta escura / muy açerca de una presa» (ID 1184), PN1-13 «Pois me non val’ / servir nin ál» (ID 1160), PN1-17 «As donçellas denle onor» (ID 1164) y PN1-22 «Triste ando de convento» (ID 1167), las cuales muestran el sufrimiento del marido por la separación de su esposa. Se propone además, una reordenación de todo este conjunto de poemas que se ajusta a la cronología amorosa mencionada.
在巴埃纳的 Cancionero de Baena 中,阿方索-阿尔瓦雷斯-德-比利亚桑迪诺 (Alfonso Álvarez de Villasandino) 的四首颂歌(编号 1189、1190、0405 和 1171)都提到了纳瓦拉王后莱昂诺尔-德-特拉斯塔马拉 (Leonor de Trastámara)。如果我们按照所示顺序(与 PN1 中的顺序不同)阅读这些诗歌,我们可以得出一个感伤的故事,它反映了 1377/1378 年至 1381 年期间莱昂诺尔和她的丈夫查尔斯被迫疏远的不同阶段,在这些诗歌中可以听到他们的声音。此外,还有四首作品也与这桩婚姻有关,并涉及同一时期,不过其中三首的标题将它们与当时的其他人物联系在一起:PN1-41 "Por una floresta escura / muy açerca de una presa"(编号 1184)、PN1-13 "Pois me non val' / servir nin ál"(编号 1160)、PN1-17 "As donçellas denle onor"(编号 1164)和 PN1-22 "Triste ando de convento"(编号 1167)表现了丈夫与妻子分离时的痛苦。我们还建议对整组诗歌进行重新排序,以符合上述爱情时间顺序。