Forms of Translation, Translation of Forms: From Gorky’s Mother to Mahasweta Devi’s Mother of 1084

Abstract

This article focuses on the Bengali novel হাজার চুরাশির মা (Mother of 1084) by Mahasweta Devi to read it as a rewriting of Maxim Gorky’s The Mother. It contends that Mother of 1084 recasts Gorky’s radical and gendered bildungsroman for the context of India where it not only documents the development of the radical consciousness of Sujata, the mother of the revolutionary Brati killed by the Indian state, but also the patriarchal structure of the Indian/Bengali family. Furthermore, it argues that the Bengali novel recasts the socialist realism of the Russian novel into modernist Bengali prose. It examines Mahasweta’s deployment of the modernist aesthetic while locating Mother of 1084 in a broader tradition of actually existing communist artistic praxis in South Asia to illuminate the tradition of committed modernism.