Traduzir a Relação das línguas: uma conversa com Édouard Glissant

Abstract

Esta entrevista, até agora inédita em português, foi concedida pelo escritor e pensador martinicano Édouard Glissant (1928 – 2011) à jovem pesquisadora italiana Luigia Pattano, em 2010, tendo sido originalmente publicada na Trickster – Rivista online di studi Interculturali. Em agosto de 2011, seis meses após a morte do entrevistado, foi reproduzida à guisa de homenagem na plataforma virtual Mondes francophones, onde se encontra disponível. Trata-se, assim, de uma das derradeiras conversas com esse teórico fundamental – tanto para os estudos culturalistas e decoloniais, como para as abordagens das poéticas antilhanas e outras áreas do conhecimento –, que em 2009 havia publicado o último de seus principais ensaios, Philosophie de la Relation. Poésie en étendue (2009). No entanto, o foco do diálogo não incide especificamente sobre esse livro, nem sobre os numerosos lançamentos de Glissant naquele ano de 2010, mas sobre um tema pouco explorado em sua obra ensaística: a tradução.